Die Arbeit beginnt, ein Plan wird zur Tat
doch dann gerät es ins Stocken
Die Idee, vor Tagen
noch so klar
war doch ein zu
schwerer Brocken
Der Visionär beginnt
daran zu nagen
schließlich den
Sinn zu hinterfragen
Und über diese
Spur: Wozu - Wofür?
findet er doch noch
die richtige Tür
Im Paradies voller Inspirationen
ein Klartraum führte dorthin
Erträumt, und dabei wach
Neuronenfeuer Fantasie entfacht
-ganter-
Cool easter
wind announces winter
sunny it still
warms in between
Cracked
bare the chestnut tree stands
its fallen
fruits all picked up
Remained on
the cheerful path
sonnig wärmt es noch dazwischen
Rissig kahl steht der Kastanienbaum
seine gefallenen Früchte sind aufgelesen
Verblieben auf dem heiteren Weg
sind braune Blätter mit langem Stiel
 |
Earth, universe, " what for - for
what?"
the track
to meaning, it leads to nowhere
Smallest
and largest have no door
just a
bang, and then there was light
Mankind did not flinch for long
turned wolves into cute dachshunds
Natural
law, as one described it
to the
strong deserve a song reverently
Gloomy
world, enmeshed with the abysmal
clouded
mind with base desire
But there
is also the happiness and joy
"for
that – for this!" was it worth the trip
Erde, All, „wozu -
wofür?“
die Spur zum Sinn, sie führt ins Nichts
Kleinstes und Größtes haben keine Tür
nur einen Knall, und dann gab’s Licht
Die Menschheit hat nicht
lange gefackelt
machte aus Wölfen schnucklige Dackel
Naturgesetz, wie man`s beschrieb
dem Starken gebührt ehrfurchtsvoll ein Lied
Düstere Welt, mit Abgründigem verhangen
vernebelter Geist mit niederem Verlangen
Doch es gibt auch das Glück und die Freude
„dazu – hierfür!" lohnte sich die Reise
-ganter
sonnig wärmt es noch dazwischen
Rissig kahl steht der Kastanienbaum
seine gefallenen Früchte sind aufgelesen
Verblieben auf dem heiteren Weg
Erde, All, „wozu -
wofür?“
die Spur zum Sinn, sie führt ins Nichts
Das Kleinste und Größte hat keine Tür
nur einen Knall, und dann gab’s Licht
Die Menschheit hat nicht
lange gefackelt
machte aus Wölfen schnucklige Dackel
Naturgesetz, wie man`s beschrieb
dem Starken gebührt ehrfurchtsvoll ein Lied
Düstere Welt, mit Abgründigem verhangen
vernebelter Geist mit niederem Verlangen
Doch es gibt auch das Glück und die Freude
„dazu – hierfür!" lohnte sich die Reise
how he fared, under the Wheel of Destiny
Stormy nights spent in wall niches
put to end to the worm in the morning
Luck was with him, his loneliness ends
he is now responsible for the nest
It is necessary to stuff hungry mouths
and knocking on the heads of intruders
Many ends up as breadwinners
who had started
hopefully
Responsibility
for tomorrow rests on them
free birds
don't care about that
Moritaten sang der einsame Vogel
wie es ihm erging, unter Schicksals Hobel
Stürmische Nächte in Mauernischen
verbracht
am Morgen dem Wurm den Garaus
gemacht
Das Glück war ihm hold, sein
Alleinsein endet
verantwortlich ist er nun fürs
Nest
Es gilt hungrige Mäuler zu
stopfen
und Eindringlingen aufs Haupt zu
klopfen
So enden viele als Versorger
die hoffnungsvoll gestartet waren
Auf ihnen ruht Verantwortung für Morgen
freien Vögeln ist das egal
-ganter-
Moritaten singt der einsame
Vogel
wie es ihm erging, unter Schicksals Hobel
Stürmische Nächte in
Mauernischen verbracht
am Morgen dem Wurm den Garaus
gemacht
Das Glück ist ihm hold, sein
Alleinsein endet
verantwortlich ist er nun fürs
Nest
Es gilt hungrige Mäuler zu
stopfen
und Eindringlingen aufs Haupt zu
klopfen
So enden viele als Versorger
die hoffnungsvoll gestartet waren
Auf ihnen ruht Verantwortung für Morgen
für freie Vögel ist das ganz
egal
-ganter-
this is how self-deception
succeeds
What is
true is not always beautiful
better to deny
it, as if you had have never seen
Professional
gurus recommend good thoughts
block out
the bad, right away its gone
Put in the
right words
so, you
will be "everyone's darling"
But we
don't have to grieve about that
because
veiling artists also not ashamed
They demand
to accept their work as art
Die Dinge beliebig drapieren
so gelingt der Selbstbetrug
Was wahr ist, ist nicht immer schön
lieber leugnen, als hätte man es nie gesehen
Profi-Gurus empfehlen gute Gedanken
das Schlechte ausblenden, schon ist es weg
Setze die passenden Worte ein
so wirst du „Jedermanns Liebling“ sein
Doch darüber müssen wir uns nicht grämen
weil Verpackungskünstler sich nicht schämen
Verlangen ihr Werk als Kunst zu akzeptieren
mit der sie unsere Scheinwelt zutapezieren
Die Dinge beliebig drapieren
so gelingt der Selbstbetrug
Was wahr ist, ist nicht immer schön
lieber leugnen, als hätte man es nie gesehen
Profi-Gurus empfehlen gute Gedanken
das Schlechte ausblenden, schon ist es weg
Im Umgang passende Worte gebrauchen
um „Jedermanns Liebling“ zu sein
Doch darüber müssen wir uns nicht grämen
weil Verpackungskünstler sich nicht schämen
Verlangen ihr Werk als Kunst zu akzeptieren
mit der sie unsere Scheinwelt zutapezieren
-ganter-
elegantly they
carry the lane
Below a stream
divides the valley
at the top, the
cars hum
Between the
freedom of skies
and the
beauty of nature
Into these
original fissures
man sets his
track
Architectural
masterpiece
adapted to the
landscape
Some praise the
construction
others see it as
an eyesore
Schlank ragen die Pfeiler
elegant tragen sie die Bahn
Oben brausen die Autos
unten teilt ein Bach das Tal
Zwischen Freiheit der Lüfte
und Schönheit der
Natur
In diese ursprünglichen Klüfte
setzt der Mensch seine
Spur
Architektonische Meisterleistung
der Landschaft angepasst
Die einen preisen die Konstruktion
andere sehen darin einen Schandfleck
-ganter-
Schlank ragen die Pfeiler
elegant tragen sie die Bahn
Oben brausen die Autos
unten teilt ein Bach das Tal
Zwischen Freiheit der Lüfte
und Schönheit der
Natur
In diese ursprünglichen Klüfte
setzt der Mensch seine
Spur
Architektonische Meisterleistung
angepasst an die Landschaft
So preisen viele das Werk
das andere eher skeptisch sehen
-ganter-
in
addition, at inconvenient place
If you want to
start their utilization later
they are
not seldom untraceable gone away
In this dancing mind for fun
ideas flit between here and there
Chimeras
that were quickly forgotten
paired with
memory of how it once was
Disposed of in landfill for intellectual affairs
recycled as humus for the unconscious
Nothing gets lost, I spare myself notes
it sprouts new from it
Ideen kommen oft unerwartet
dazu noch am ungünstigen Ort
Will man später ihre Verwertung starten
sind sie nicht selten unauffindbar fort
In diesem tanzenden
Gedankenspaß
huschen Einfälle zwischen hier und da
Schimären, die man schnell vergaß
gepaart mit
Erinnerung, wie es einmal war
Entsorgt auf einer
Mülldeponie für Intellektuelles
wiederverwertet als
Humus des Unbewussten
Nichts geht
verloren, erspar mir Notizen
es sprießt Neues
aus den Verlusten
-ganter-
dazu noch am ungünstigen Ort
Will man später ihre Verwertung starten
sind sie nicht selten unauffindbar fort
In diesem tanzenden
Gedankenspaß
huschen Einfälle zwischen hier und da
Schimären, die man schnell vergaß
gepaart mit
Erinnerung, wie es einmal war
Entsorgt auf
intellektueller Mülldeponie
wiederverwertet als
Humus des Unbewussten
Nichts geht
verloren, erspar mir Notizen
es sprießt Neues aus
den Verlusten
-ganter-
|
Image A certain opacity be man allowed This opens
space widely for
fantastic rumour garlands Curiosity
can get stories bold explanations
are devised Underneath,
the truth remains hidden a
different image of this human emerged Triviality
appears to be mysterious a picture
is created by guessing A troll
peels out of the citizen he
appears in a new light |
Erscheinungsbild Eine gewisse Undurchschaubarkeit sei dem Menschen zugestanden Raum öffnet sich dadurch weit für fantasievolle Gerüchtegirlanden Neugier kann Geschichten besorgen verwegene Erklärungen werden erdacht Darunter bleibt die Wahrheit verborgen ein verändertes Menschlein wird gemacht Belanglosigkeit scheint geheimnisvoll ein Bild entsteht durchs Vermuten Aus dem Biedermann schält sich ein Troll von neuem Licht wird er umflutet -ganter- |
Eine gewisse Undurchsichtigkeit
sei dem Menschen zugestanden
Raum öffnet sich dadurch weit
für fantasievolle Gerüchtegirlanden
Neugier kann Geschichten besorgen
verwegene Erklärungen werden erdacht
Darunter bleibt die Wahrheit verborgen
ein verändertes Menschlein wird gemacht
Belanglosigkeit erscheint als geheimnisvoll
ein Bild entsteht durchs Vermuten
Aus dem Biedermann schält sich ein Troll
von neuem Licht wird er umflutet
-ganter-
|
Adapted With scissors in our
heads, we are born without blinkers we would be lost Nature sets her creatures neatly it pushes in
them, daily, updates for freely Above, the drones fly circling below the clones are busy But we do not let ourselves be frightened just we become more adept at hiding Technology is advancing all the time and we feel smarter about it Bear the
consequences yourself, no problem I'll
never give away my iPhone -ganter- |
Angepasst Mit der Schere im Kopf werden wir geboren ohne Scheuklappen wären wir
verloren Die Natur stellt ihre Wesen
sauber ein gratis schiebt sie täglich Updates rein Oben kreisen die Drohnen unten schaffen die Klonen Doch wir lassen uns nicht
schrecken werden halt geschickter im
Verstecken Die Technik schreitet immer
weiter und wir fühlen uns dabei gescheiter Konsequenzen tragen, bitte sehr mein iPhone gebe ich nimmer her |
Mit der Schere im Kopf werden wir geboren
ohne Scheuklappen wären wir
verloren
Die Natur stellt ihre Wesen
sauber ein
gratis schiebt sie täglich Updates rein
Oben kreisen die Drohnen
unten schaffen die Klonen
Doch wir lassen uns nicht
schrecken
werden halt geschickter im
Verstecken
Die Technik schreitet immer
weiter
und wir fühlen uns dabei
gescheiter
Konsequenzen tragen, bitte sehr
mein iPhone gebe ich nimmer her
-ganter-
|
Feeling
truth as an intoxication, in which were
right all the numbers, words, and deeds Experience
moments of effortless perfection thinking oneself
in sweet certainty When
logic apparently permeates everything cognition
seems close to reality Felt
agreement interprets the sense for
minutes everything fits faithfully into the picture Truth as
confirmation of inner supposition being
filled with the rightness of being Waking up
from this with a contrary judgement reality
is too complex for only one possibility
|
Wahrheit als Rausch empfinden in dem alle Zahlen, Worte und Taten stimmten Momente müheloser Perfektion erleben beseelt sich in süßer Gewissheit wähnen Wenn Logik offenbar alles durchdringt scheint Erkenntnis der Wirklichkeit nah Gefühlte Übereinstimmung deutet den Sinn für Augenblicke passt alles getreu ins Bild Wahrheit als Bestätigung inneren Vermutens erfüllt sein von der Richtigkeit des Seins Erwacht daraus bei gegenteiligem Urteil zu vielschichtig ist Realität für Eins |
Wahrheit als Rausch empfinden
in dem alle Zahlen, Worte und Taten stimmten
Momente müheloser Perfektion erleben
beseelt sich in süßer Gewissheit wähnen
Wenn Logik offenbar alles durchdringt
scheint Erkenntnis der Wirklichkeit nah
Gefühlte Übereinstimmung deutet den Sinn
für Augenblicke passt alles getreu ins Bild
Wahrheit als Bestätigung inneren Vermutens
erfüllt sein von der Richtigkeit des Seins
Erwacht daraus bei gegenteiligem Urteil
zu vielschichtig ist Realität für Eins
-ganter-
Zapping through the TV programs
like the flicking through a
magazine
Dull longing, hungry sniffing
vague expectation -
disappointed to indignation
One could make a plan
how do I find the interesting’s
Only, what am I looking for at
all
what is it that robs the nerves
Who searches without knowing, while touch-type
distracts himself from the search within himself
With luck one will find, also sinful
it hits a nerve; hop for fulfilment
Zappen
durch die Fernsehsendungen
wie
beim Durchblättern einer Illustrierten
Dumpfe
Sehnsucht, hungrig schnüffelnd
vage
Erwartung – enttäuscht bis zur Entrüstung
Man
könnte einen Plan machen
wie
finde ich die interessanten Sachen
Nur,
was suche ich überhaupt
was
ist es, das die Nerven raubt
Wer sucht ohne zu wissen,
beim Tippen
der lenkt sich ab von der
Suche in sich
Mit Glück wird man fündig,
auch sündig
ein Nerv getroffen, auf
Erfüllung hoffen
-ganter-
wie beim Durchblättern einer Illustrierten
Dumpfe Sehnsucht, hungrig
schnüffelnd
vage Erwartung – enttäuscht
bis zur Entrüstung
Man könnte einen Plan machen
wie finde ich die
interessanten Sachen
Nur, was suche ich überhaupt
was ist es, das die Nerven
raubt
Wer sucht ohne zu wissen, beim Tippen
der lenkt sich ab von der Suche in sich
Mit Glück wird man fündig, auch sündig
|
Life as a
timeless gift without
before and after It seems
making sense in remembrance regardless of
whether it suited all hopes Like our
existence is secures by the sun also does it
the trust, that we set It is the
intense connection of fire
and spirit that sustains us Stars
burn up, explosions spray out an attitude to
life of firing type Search
for the smallest and the greatest it is
timeless endeavour for all eternity |
Leben als zeitloses Geschenk ohne Davor und Danach Sinnvoll erscheint`s im Gedenk gleich, ob es allen Hoffnungen entsprach Wie die Sonne, sichert unsere Existenz auch das Vertrauen, dass wir setzen Es ist die hitzige Verbindung von Feuer und Geist, die uns erhält Sterne verglühen, Explosionen versprühen ein Lebensgefühl brennender Art Suche nach dem Kleinsten und Größten zeitloses Bemühen für die Ewigkeit |
Leben als zeitloses Geschenk
ohne Davor und Danach
Sinnvoll erscheint`s mir im Gedenk
gleich, ob es allen Hoffnungen entsprach
Wie die Sonne, sichert unsere Existenz
auch das Vertrauen, dass wir setzen
Es ist die hitzige Verbindung
von Feuer und Geist, die uns erhält
Sterne verglühen, Explosionen versprühen
ein Lebensgefühl brennender Art
Suche nach dem Kleinsten und Größten
zeitloses Leben in der Ewigkeit
-ganter-
|
Preparation If so, in what way - in clean order going to be elderly No, cursed and no again I let that with the tidying abstain Better to await in delirium floating in the aquarium Seeking
hover in reason groping with hope for the
ground In the end you sit exhausted and pleased drawing sentences again on white sheet Words as saving anchors cloud pictures as proofs |
Vorbereitung Wenn ja, auf welche Weise in sauberer Ordnung zum
Greise? Nein, verflucht und
abermals nein das mit dem Aufräumen lasse
ich sein Lieber abwarten im Delirium schwimmend im Aquarium Suchend schweben in
Vernunft mit Hoffnung tasten nach dem Grund Am Ende sitzt du glücklich und matt malst wieder Sätze aufs weiße Blatt Worte als rettende Anker Wolkenbilder als Beweis -ganter- |
