Card Players

 The Skat Players

 

Taking off skilfully celebrated

cards then dealt silently

Bidding, be funny

with the small change stingy

- Is someone stonewalling?

Saying, asking, get excited

anxious grasping the Skat

Cards face down in front of the chest

a nuisance for the lapwing

 

Pushing, exchange glances, insinuation

angry disapproval

 

And finally, the palaver

who was the failure this time

Die Skatspieler

Abheben gekonnt zelebriert

Karten dann stumm verteilt

Reizen, feixen
mit dem Kleingeld geizen

- mauert da einer?

Sagen, fragen, sich ereifern
ängstlich nach dem Stocke greifen

Karten schützen vor der Brust
für den Kiebitz ein Verdruss

Schubsen, Blicke, Andeutung
wütende Missbilligung

Und zum Schluss dann das Palaver
wer war diesmal der Versager

-ganter-

Skat

 Die Skatspieler

Abheben gekonnt zelebriert

Blatt dann stumm serviert

Reizen, feixen

mit dem Kleingeld geizen

- mauert da einer?

Sagen, fragen, sich ereifern
ängstlich nach dem Stocke greifen

Karten schützen vor der Brust
für den Kiebitz ein Verdruss

Schubsen, Blicke, Andeutung
wütende Missbilligung

Und zum Schluss dann das Palaver

wer war diesmal der Versager

-ganter-

The same

 

All days seem the same

but they are never the same thing

I keep a diary to distinguish them

to avoid wrong conclusions

 

Words, cages of the thoughts

conduce to preserve elapsed time

Layers of history

consistent, but reinterpretable

 

Tiredness, pleasant escape

sleep offers asylum

Break from the eternal same

dreaming the essence of it

Alle Tage scheinen gleich

doch niemals sind sie dieselben

Führe Buch, sie zu unterscheiden

um Fehlschlüsse zu vermeiden

 

Worte, Käfige der Gedanken

verflossene Zeit wird präpariert

Schichten der Geschichte

gleichbleibend, aber neu deutbar

 

Müdigkeit, wohlige Flucht

der Schlaf bietet Asyl

Pause vom ewig Gleichen

träumen die Essenz daraus

-ganter-