Peace

Where are the annoying criers for peace

why have wars regained acceptance

Have the older ones run out of steam

and the younger are no longer scared

 

Gray was there, and dark foreboding

wait for the sirens to wail

Bombs falling, hands claw at each other

gave a feeling of support

 

The clamour of war was over

people had had enough of heroism

Today the time seems ready again

for playing with fire

Wo sind die lästigen Friedens-Schreier

warum haben Kriege wieder Akzeptanz

Ist den Alten die Puste ausgegangen

und die Jungen sind nicht mehr bang

 

Grau war da, und dunkles Ahnen

warten drauf, dass Sirenen heulen

Bomben fallen, Hände verkrallen

gaben ein Gefühl von Halt

 

Kriegsgeschrei war vorbei

man hatte genug vom Heldentum

Heute scheint die Zeit erneut bereit

fürs Spielen mit dem Feuer

-ganter-

Frieden

Wo sind die lästigen Friedens-Schreier warum haben Kriege wieder Akzeptanz Ist den Alten die Puste ausgegangen und die Jungen sind nicht mehr bang   Grau war da, und dunkles Ahnen warten drauf, dass Sirenen warnen Bomben fallen, Hände krallen gaben einander ein Gefühl von Halt   Kriegsgeschrei war vorbei man hatte genug vom Heldentum Heute scheint die Zeit erneut bereit fürs Spielen mit dem Feuer -ganter-

 

Alone

Nerd lives in his PC

linked, wired, flashed

networked, unrecognized, paired

spied on, marketed, lied to

 

Scraps of language buzz around him

seductive faces flit by

Words are exchanged

no answer is properly listened to

 

The nerd remains pale

can't get out of his skin

Alone with yourself in your own world

he awaits there, connected to AI 

Nerd wohnt in seinem PC

verlinkt, verkabelt, verblinkt

vernetzt, verkannt, verbandelt

bespitzelt, vermarktet, belogen

 

Sprachfetzen umschwirren ihn

girrende Gesichter huschen vorbei

Worte werden getauscht

keiner Antwort richtig gelauscht

 

Der Nerd bleibt blass

kann nicht aus seiner Haut

Allein mit sich in eigner Welt

harrt er, verbunden mit AI, dort aus

-ganter- 

 

Nerd

 

Nerd wohnt in seinem PC

verlinkt, verkabelt, verblinkt

vernetzt, verkannt, verfreundelt

bespitzelt, vermarktet, belogen

 

Sprachfetzen umschwirren ihn

es girren Gesichter zu ihm

Worte werden getauscht

keiner Antwort richtig gelauscht

 

Der Nerd bleibt blass

kann nicht aus seiner Haut

Allein mit sich in eigner Welt

harrt er, verbunden mit AI, dort aus

-ganter-

 

The appearance of decency

probably stolen

You slip into dependency

wanting reward yourself for everything

 

Do-gooders want to get things moving

making therefore a pact with force  

"Do not offend in public spirit"

was cracked as code of these agreement

 

A poll asks in a friendly tone

neutral and non-binding on the phone

"What would you... if today...?"

they're from the pact, I'm hanging up

Der Schein der Anständigkeit

wahrscheinlich gestohlen

Man schlittert in die Abhängigkeit

will sich für alles belohnen

 

Gutmenschen möchten was bewegen

schließen mit der Gewalt einen Pakt

„Nicht am Gemeinsinn vergehen“

wurde als Code des Vertrages geknackt 

 

Eine Umfrage fragt mit freundlichem Ton

neutral und unverbindlich am Telefon

„Was würden Sie… wenn heute…?“

die sind vom Pakt, ich lege auf

-ganter-

Abhängigkeit

 

Der Schein der Anständigkeit

wahrscheinlich gestohlen

Man schlittert in die Abhängigkeit

will sich für alles belohnen

 

Gutmenschen möchten überleben

schließen mit der Gewalt einen Pakt

„Nicht am Gemeinsinn vergehen“

ist als Code der Verständigung geknackt 

 

Eine Umfrage fragt mit freundlichem Ton

neutral und unverbindlich am Telefon

„Was würden Sie… wenn heute…?“

die sind vom Pakt, ich lege auf

-ganter-

Trace

If I look at my scars

closing points of old fights

Indians pride they trigger

heroizing memory

 

Whitewashing up by renovations

Of the usual ruptures in every life

But underneath the new

the old house lurks

 

Traces of the struggle for existence

giving each it’s one face

Until one day this creature too

leaves being without a trace

Schaue ich auf meine Narben

alter Kämpfe Schlusspunkte

Indianerstolz lösen sie aus

heroisierende Erinnerung

 

Renovierungen übertünchen

übliche Brüche jeden Lebens

Doch unter dem Neuen

lauert das alte Haus

 

Spuren des Daseinskampfes

geben jedem sein Gesicht

Bis einst auch dieses Wesen

das Sein spurlos verlässt

-ganter-

Narben

 

Schaue ich auf meine Narben

alter Kämpfe Schlusspunkte

Indianerstolz lösen sie aus

schöngedachte Erinnerung

 

Renovierungen übertünchen

die Brüche jeden Lebens

Doch unter dem Neuen

lauert das alte Haus

 

Spuren des Daseinskampfes

geben jedem sein Gesicht

Bis einst auch dieses Wesen

das Sein spurlos verlässt

-ganter-

Repetition

Past becomes history

layered in archive of memory

Falsified for the benefit of the present

faded, forgotten and revived

 

Stratified also the science

it became the atheistic religion

Stockholm, as a sacral place of longing

of the intellectuals holy Rome

 

It stands ready a deity for everyone

this was also the case in ancient times

Gods offered like on amazon

historical repetition takes place

Vergangenheit wird Geschichte

geschichtet im Archiv der Erinnerung

Verfälscht zum Nutzen der Gegenwart

verblasst, vergessen und wiederbelebt

 

Geschichtet auch die Wissenschaft

sie wurde zur atheistischen Religion

Stockholm, als sakraler Sehnsuchtsort

der Intellektuellen heiliges Rom

 

Für jeden steht eine eigene Gottheit parat

so war es in der Antike schon

Götter im Angebot wie bei Amazon

historische Wiederholung findet statt

-ganter-

 

Pantheismus

 

Vergangenheit wird Geschichte

geschichtet im Archiv der Erinnerung

Verfälscht zum Nutzen der Gegenwart

verblasst, vergessen und wiederbelebt

 

Geschichtet auch die Wissenschaft

sie wurde zur atheistischen Religion

Stockholm, als sakraler Sehnsuchtsort

der Intellektuellen heiliges Rom

 

Für jeden steht eine eigene Gottheit parat

so war es in der Antike schon

Götterwelt-Auswahl wie bei Amazon

historische Wiederholung im Quadrat 

-ganter-

Hamsters on a wheel

 

Act of creation

 

Like hamsters on a wheel

we have a lot to do

When it is done

the next thing will not let us rest

 

Redeeming is the start

freed from the waiting time

Multiple thought-out deed

cries out for enforcement

 

After that, other things are already waiting

you move to the beat

It liberates and binds synchronously

an eternal act of creation

Schöpfungsakt

Wie die Hamster im Laufrad

haben wir viel zu tun

Ist etwas vollbracht

lässt Nächstes uns nicht ruhen

 

Erlösend ist der Start

befreit von der Wartezeit

Mehrfach durchdachte Tat

nach Vollstreckung schreit

 

Danach wartet anderes schon

man bewegt sich im Takt

Der befreit und bindet synchron

ein ewiger Schöpfungsakt

-ganter-

Taten

 Schöpfungsakt

 

Wie die Hamster im Laufrad

haben wir viel zu tun

Ist etwas vollbracht

lässt Nächstes uns nicht ruhen 

 

Erlösend ist der Start

befreit von der Wartezeit

Mehrfach durchdachte Tat

nach Vollstreckung schreit

 

Danach wartet anderes schon

man bewegt sich im Takt

Der befreit und bindet synchron

ein ewiger Schöpfungsakt

-ganter-

Old White Men

 

Old Men

reign supreme on balconies

Old men, they say

can spare themselves there

 

White men

have to be old

For wise men

this is completely indifferent

 

Like the tree

on steep slope

Do these men often survive

on their balconies quite long

Alte Männer

herrschen auf Balkonen

Alte Männer, sagt man

können sich dort schonen

 

Weiße Männer

haben alt zu sein

Weisen Männern

ist das völlig gleich

 

Wie der Baum

am steilen Hang

Manchmal überleben

sie recht lang

-ganter-

Balkonherrscher

Alte Männer

herrschen auf Balkonen

Alte Männer, sagt man

können sich dort schonen

 

Weiße Männer

haben alt zu sein

Weisen Männern

ist das völlig gleich

 

Wie der Baum

am steilen Hang

Manchmal überleben

sie recht lang

-ganter-

Leviathan

Who likes carrot

and forgot the stick

Suddenly realises in frustration

no one obeys

 

Laissez-faire is an art

it is not leaded by force

In a team, reason dictates

you demand more of himself

 

Freedom and constraint are the poles

which does one confide in?

Personal responsibility that pays off

or does one submit to the Leviathan?

Wer Zuckerbrot mag

und die Peitsche vergaß

Sieht plötzlich frustriert

keiner pariert

 

Laissez-faire ist eine Kunst

gelenkt wird nicht mit Gewalt

Im Team gebietet es Vernunft

sich selbst duscht man kalt

 

Freiraum und Zwang sind die Pole

welchem vertraut man sich an?

Eigenverantwortung, die sich lohne

oder unterwirft man sich dem Leviathan?

-ganter-

 

Laissez-faire

Wer Zuckerbrot mag

und die Peitsche vergaß

Sieht plötzlich frustriert

keiner pariert

 

Laissez-faire ist eine Kunst

gelenkt wird nicht mit Gewalt

Im Team gebietet es Vernunft

sich selbst duscht man kalt

 

Freiraum und Zwang sind die Pole

wem vertraut man sich an

Eigenverantwortung, die sich lohne

oder unterwirft man sich dem Leviathan

-ganter- 

 

Corpses

Oh, these terrible days

bring totally out of balance

Habits do not find space

when going to the corpses

 

Swaying figures

shuffling funeral march

Consoling fuss

there is no getting around it

 

The new will be like the old

won from clay, crumbled to ashes

But beyond, there in the afterlife

all delights will come again

Oh, diese schrecklichen Tage

bringen total aus der Waage

Gewohnheiten streichen

es geht zu den Leichen

 

Schwankende Gestalten

schlurfender Trauermarsch

Trostspendendes Brimborium

darum kommt man nicht herum

 

Das Neue wird wie das Alte sein

aus Lehm gewonnen, zu Asche zerronnen

Aber jenseits, da im Jenseits

werden alle Wonnen wiederkommen

 

-ganter-

 

Asche

 

Oh, diese schrecklichen Tage

bringen total aus der Waage

Gewohnheiten streichen

es geht zu den Leichen

 

Schwankende Gestalten

schlurfender Trauermarsch

Trostspendendes Brimborium

darum kommt man nicht herum

 

Das Neue wird wie das Alte sein

aus Lehm gewonnen, zu Asche zerronnen

Aber jenseits, da im Jenseits

werden alle Wonnen wiederkommen

 

-ganter-

Rules

Stretched are many nets

spun from firm solid sets

Interwoven with law and order

protecting custom and state

 

It’s good to see through that relationships

to build free spaces for yourself

Picking out what seems useful

ignore the rest as necessary

 

Pragmatically enjoying life

so that legal rules do not spoil it

Don't seeing rules as paternalism

but do circle around them like slalom poles

Aufgespannt sind viele Netze
versponnen über ehern‘ Sätze

Verwoben mit Recht und Ordnung

schützen sie Sitte und Staat

 

Es gilt, das Geflecht zu durchschauen

will man sich Freiräume bauen

Herauspflücken was nützlich scheint

das Übrige ignorieren so weit

 

Pragmatisch das Leben genießen

damit Paragraphen es nicht verdrießen

Regeln nicht als Bevormundung sehen

sondern wie Slalomstangen umgehen

-ganter-

 

Normen

 Aufgespannt sind viele Netze

versponnen über ehern‘ Sätze

Verwoben mit Recht und Ordnung

schützen sie Sitte und Staat

 

Es gilt das Geflecht zu durchschauen

will man sich Freiräume bauen

Herauspflücken was nützlich scheint

das Übrige ignorieren so weit

 

Pragmatisch das Leben genießen

damit Paragraphen es nicht verdrießen

Regeln nicht als Bevormundung sehen

sondern wie Slalomstangen umgehen

-ganter-

Stoic snobbery

Noble possessions, some are proud of it

they want to preserve and have more of that

Those who use it with equanimity

are either Stoic or Snob

 

Owning something without dependence

is humility for one's own benefit

As a way to happiness, it`s available for some

others want everything already today

 

La-di-da behaviour or philosophical sensitivity

do set snob and stoic apart from the crowd

Emotional distance leads both to deficiency

it limits their ability to grieve

Stoischer Snobismus 

Edles Eigentum, darauf ist mancher stolz

er will es bewahren und mehr davon haben

Wer es dagegen mit Gleichmut nutzt

ist entweder Stoiker oder Snob

 

Etwas besitzen ohne Abhängigkeit

ist Demut zum eigenen Nutzen

Als Weg zum Glück steht es dem einen bereit

andere wollen schon heute alles verputzen

 

Aristokratische Attitüde oder ideelles Tun

heben Snob und Stoiker ab von der Masse

Beider Distanziertheit führt zu Mangel

ihre Trauer-Fähigkeit schränkt es ein

-ganter-

 

Stoischer Snobismus

 

Edles Eigentum, darauf ist mancher stolz

er will es bewahren und mehr davon haben

Wer es dagegen mit Gleichmut nutzt

ist entweder Stoiker oder Snob

 

Etwas besitzen ohne Abhängigkeit

ist Demut zum eigenen Nutzen

Als Weg zum Glück steht es dem einen bereit

andere wollen schon heute alles verputzen

 

Aristokratische Attitüde oder ideelles Tun

heben Snob und Stoiker ab von der Masse

Beider Distanziertheit führt zu Mangel

ihre Trauer-Fähigkeit schränken sie ein

-ganter-

You think you have to fight

 The cupbearer gave fire water

of the buddies’ speeches became more blatant

They brazenly declared to have knowing

the end of the cultures be not far anymore

 

They did not want to commit themselves

only harbour one or the other thought

Blood-soil-dreams seems obsolete today

memories of war atrocities are also far away

 

At that, someone asked the subtle question

whether they be aware of the current situation

They looked at each other; one swallowed

it became quiet, nobody said a word

Man meint, kämpfen zu müssen

Der Mundschenk schenkte Quasselwasser

der Maulhelden Reden wurden da krasser

Sie erklärten dreist, sie wüssten Bescheid

das Ende der Kulturen sei nicht mehr weit

 

Richtig wollten sie sich zwar nicht festlegen

nur den einen oder anderen Gedanken hegen

Blut-Boden-Blütenträume seien heute obsolet

mit altem Kriegsgeheul sei Gräuel verweht

 

Da stellte einer die subtile Frage

ob ihnen bewusst sei, die derzeitige Lage

Sie sahen sich an; einer verschluckte sich

es wurde still, keiner muckte sich

-ganter- 

Pazifismus

 

Man meint, kämpfen zu müssen

 

Der Mundschenk schenkte Quasselwasser

der Mundwerker Reden wurden da krasser

Sie erklärten dreist, sie wüssten Bescheid

das Ende der Kulturen sei nicht mehr weit

 

Richtig wollten sie sich zwar nicht festlegen

nur den einen oder anderen Gedanken hegen

Blut-Boden-Blütenträume seien heute obsolet

mit altem Kriegsgeheul sei Gräuel verweht

 

Da stellte ein Philosoph die subtile Frage

ob ihnen bewusst sei, die derzeitige Lage

Sie sahen sich an; einer verschluckte sich

es wurde still, keiner muckte sich

-ganter-