Spots

Utopian life would mean boredom in which everything runs harmony It would be rotten, what remains no impulse for rising up There is no life without drool passion takes its toll Malicious and hatred are their companions understanding and insight make it good again The wild sea of possibilities rinses us at some bizarre land Finally, on one of these spots will be burned, what’s left of us

Utopisch leben hieße Langeweile in der alles in routinierter Harmonie verliefe Verrottet wäre, was uns bliebe kein Impuls des Aufbegehrens triebe Es gibt kein Leben ohne Geifer die Leidenschaft fordert Tribut Häme und Hass sind ihr Begleiter Verständnis und Einsicht machen es gut Das wilde Meer der Möglichkeiten spült uns an manch bizarres Land Auf einem dieser Flecken wird schließlich unser Rest verbrannt

Chancen

Utopisch leben hieße Langeweile

in der alles in routinierter Harmonie verlief

Verrottet wäre, was uns bliebe

kein Impuls des Aufbegehrens triebe

Es gibt kein Leben ohne Geifer

die Leidenschaft fordert Tribut

Häme und Hass sind ihr Begleiter

Verständnis und Einsicht machen es gut

Das wilde Meer der Möglichkeiten

spült uns an manch bizarres Land

Auf einem dieser Flecken

wird schließlich unser Rest verbrannt

-ganter- 

Shadows

Dreamingly listening to the past bring back, what can’t to be repeated Exchanging memories with future back to forward is the target Body and soul have much to tell themselves they don't have secrets in front of each other They want to combine their forces after all, it's about my balance Vaguely I suspect velvety shadows of truth in the haze of starting sleep They weigh themselves on colourful fog mats easy is the dream, more difficult is the deed

Träumend in Vergangenes lauschen wieder holen was nicht zu wiederholen ist Erinnerung mit Zukunft  tauschen zurück ins Vorwärts ist das Ziel Körper und Seele haben sich viel zu erzählen Geheimnisse voreinander haben sie nicht Ihre Kräfte wollen sie miteinander vermählen schließlich geht es um mein Gleichgewicht Vage ahne ich samtige Wahrheits-Schatten im Dunst des beginnenden Schlafs Sie wiegen sich auf bunten Nebelmatten leicht ist der Traum, schwerer ist die Tat

-ganter-

Geheimnisse

Träumend in Vergangenes lauschen

wieder holen was nicht zu wiederholen ist

Erinnerung mit Zukunft  tauschen

zurück ins Vorwärts ist das Ziel

Körper und Seele haben sich viel zu erzählen

Geheimnisse voreinander haben sie nicht

Ihre Kräfte wollen sie miteinander vermählen

schließlich geht es um mein Gleichgewicht

Vage ahne ich samtige Wahrheits-Schatten

im Dunst des beginnenden Schlafs

Sie wiegen sich auf bunten Nebelmatten

leicht ist der Traum, schwerer ist die Tat

-ganter-

Retrospection

On the evening of his life he sits there, looking what was left to him A cup, ducks are painted on the porcelain they look alive Water birds, he knows them well in nature, around the lake Or back then, on the pond with her cheerfully color shading plumage Reminders, triggered by a mug fowl-pics as building bridges between times Remembering of something beautiful as it was and as it seems

Am Abend seines Lebens sitzt er da, betrachtet sinnend was ihm blieb Eine Tasse, auf dem Porzellan gemalte Enten wie lebend scheinen sie Wasservögel kennt er gut in der Natur, rings um den See Oder damals, auf dem Teich mit ihrem froh schattierten Federkleid Erinnerungen, ausgelöst von einer Tasse Federvieh als Brücken über Zeit Betrachtung von etwas Schönem wie es war und wie es scheint

-ganter-

Schönes

Am Abend seines Lebens

sitzt er da, betrachtet sinnend was ihm blieb

Eine Tasse, auf dem Porzellan gemalte Enten

wie lebend scheinen sie

Wasservögel kennt er gut

in der Natur, rings um den See

Oder damals, auf dem Teich

mit ihrem froh schattierten Federkleid

Erinnerungen, ausgelöst von einer Tasse

Federvieh als Brücken über Zeit

Betrachtung von etwas Schönem

wie es war und wie es scheint

-ganter-

Leaders

They tension their nets spiders make us laws Where does all the vermin come from Routines are hiding under a camo net they master all rails to keep in power Do even want to be the population themselves Imprisoned in a valley of hope where we imagine freedom It’s only faking a salvation Lead words on a leash voice leaders have short legs I just don't listen anymore

Aufgespannt sind ihre Netze Spinnen stellen uns Gesetze Wo kommt das Ungeziefer her Spannen Hüllen für Routinen sie beherrschen alle Schienen Wollen gar das Volk selbst sein Eingesperrt im Tal der Hoffnung wo wir uns in Freiheit wähnen Spielen uns Erlösung vor Führen Worte an der Leine Wortführer haben kurze Beine Ich höre einfach nicht mehr hin

-ganter-

Politiksprache

Aufgespannt sind ihre Netze
Spinnen stellen uns Gesetze

Wo kommt das Ungeziefer her

Spannen Hüllen für Routinen
sie beherrschen alle Schienen

Wollen gar das Volk selbst sein

Eingesperrt im Tal der Tränen

wo wir uns in Freiheit wähnen

Spielen uns Erlösung vor

Führen Worte an der Leine

Wortführer haben kurze Beine

Ich höre einfach nicht mehr hin

-ganter-

Tea

Green tea gives me spiritual pleasure although I hardly taste its taste His secret is silence unobtrusively, it glides into my senses Fine taste of simple harmony flows quietly into me Let thoughts float over things amused the mind without arousing it Life also offers me this variant to be aware, also when activities rest Source of power for the stream of life internalization as profound action

Genuss verschafft mir Grüner Tee obwohl ich ihn kaum schmecke Sein Geheimnis ist die Stille unaufdringlich gleitet er in meine Sinne Feiner Geschmack von schlichter Harmonie  fließt leise in mich ein Lässt meine Gedanken über Dinge schweben amüsiert den Geist, ohne ihn zu erregen Leben bietet mir auch diese Variante an bewusst sein, wenn Aktivitäten ruhen Quelle der Kraft für den Lebensstrom Verinnerlichung als geistiges Tun

-ganter-

Genuss

Genuss verschafft mir Grüner Tee

obwohl ich ihn kaum schmecke

Sein Geheimnis ist die Stille

unaufdringlich gleitet er in meine Sinne

Feiner Geschmack von schlichter Harmonie 

fließt leise in mich ein

Lässt meine Gedanken über Dinge schweben

amüsiert den Geist, ohne ihn zu erregen

Leben bietet mir auch diese Variante an

bewusst sein, wenn Aktivitäten ruhen

Quelle der Kraft für den Lebensstrom

Verinnerlichung als geistiges Tun

-ganter-

Cheeky

Cheeky fruits As a ripe fruit I sit under a tree surrounded by overripe fruits Late summer sun rays, also ripe are warming us on this mild day Rosy fruits promise savoury sweetness white-haired man dreams of late happiness Together we wait relaxed and peaceful here we are safe, no one who picks us up Mild reverie comes over me in this idyll we all are nature, we are from one piece Finally, I walk buoyantly forth leave the fruits between yellow leaves

Schöne Früchtchen Als reife Frucht sitze ich unterm Baum umringt von überreifen Früchten Spätsommers Sonnenstrahlen, auch schon reif wärmen uns an diesem milden Tag Rotwangige versprechen herzhafte Süße Weißhaariger träumt vom späten Glück Gemeinsam warten wir entspannt und friedlich hier sind wir sicher, niemand der uns pflückt In dieser Idylle fühle ich entrückt Natur ist alles, wir sind aus einem Stück Schließlich gehe ich beschwingt von dannen lass das Obst zwischen gelben Blättern zurück

-ganter-

Früchtchen

Schöne Früchtchen

Als reife Frucht sitze ich unterm Baum

umringt von überreifen Früchten

Spätsommers Sonnenstrahlen, auch schon reif

wärmen uns bei einem milden Lüftchen

Rotwangige versprechen herzhafte Süße

Weißhaariger träumt vom späten Glück

Gemeinsam warten wir entspannt und friedlich

hier sind wir sicher, niemand der uns pflückt

In dieser Idylle fühle ich entrückt

Natur ist alles, wir sind aus einem Stück

Schließlich gehe ich beschwingt von dannen

die Früchte bleiben im Gras zurück

-ganter-

Rhapsodie in Schwarz

Reseda green changes the evening sky frees him from the loveliness of pink Bright yellow forms a pedestal underneath Clouds abstract themselves in last glow Down on the floor a contrast program the country already is in the night hands Dark wires between heaven and earth on which resting black birds in large numbers The colors fade only in the distance it still glows The last ravens come fluttering then the picture sinks into nocturnal silence

Resedagrün changiert den Abendhimmel befreit ihn von der Lieblichkeit des Rosarot Leuchtendes Gelb bildet darunter einen Sockel Wolken abstrahieren sich in letzter Glut Unten auf dem Boden ein Kontrastprogramm das Land ist schon in nächtlicher Hand  Zwischen Himmel und Erde dunkle Drähte drauf ruhen schwarze Vögel in großer Zahl Die Farben verblassen nur in der Ferne glüht es noch Die letzten Raben kommen geflattert dann versinkt das Bild in nächtlicher Ruh

-ganter-

Abendfarben

Resedagrün changiert den Abendhimmel

befreit ihn von der Lieblichkeit des Rosarot

Leuchtendes Gelb bildet darunter einen Sockel

Wolken abstrahieren sich in letzter Glut

Unten auf dem Boden ein Kontrastprogramm

das Land ist schon in nächtlicher Hand

Zwischen Himmel und Erde dunkle Drähte

drauf ruhen schwarze Vögel in großer Zahl

Die Farben verblassen

nur in der Ferne glüht es noch

Die letzten Raben kommen geflattert

dann versinkt das Bild in nächtlicher Ruh

-ganter-

Slowly light starts in the autumn morning twilight shines through the haze Moisture as a dark road glitter Redness permeates the clouds in a fine shimmer No human voice yet disturbs the silence motionless the blackness of the branches Last stars shine in the sky and the moon still shows its familiar face Inside of this early morning is the seed the power of love for the day Humanity just as normal "Being cheerful" as happiness of life

Licht müht sich in den herbstlichen Morgen Dämmerschein durchzieht den Dunst Feuchtigkeit als dunkler Straßenschimmer Röte durchwirkt die Wolken im feinen Flimmer Noch stört kein Menschenlaut die Stille bewegungslos die Schwärze des Geästs Am Himmel glänzen letzte Sterne und der Mond zeigt noch sein trautes Gesicht In dieser frühen Starre ruht als Saat die Kraft zur Liebe für den Tag Menschlichkeit so ganz normal „heiter sein“ als Lebensglück

-ganter-

Oktobermorgen

Licht müht sich in den herbstlichen Morgen

Dämmerschein durchzieht den Dunst

Feuchtigkeit als dunkler Straßenschimmer

Röte durchwirkt die Wolken im feinen Flimmer

Noch stört kein Menschenlaut die Stille

bewegungslos die Schwärze des Geästs

Am Himmel glänzen letzte Sterne und

der Mond zeigt noch sein trautes Gesicht

In dieser frühen Starre ruht Geborgenheit

Farbenhektik liegt noch weit

Sich sammeln heißt es für den neuen Tag

den diese Morgenstunde uns gebar

-ganter-

Indian Summer

Late in summer

Silvery blue, like a scale dress

fish-colored is the water of the lake

Clear freshness on a warm day

late summer invites me to a bath

High into the sky my gaze goes

looks into a white cloud mixture

Veil images can be deciphered

flowing shapes, painted by the haze

So beautiful, so far, so full of life

Thoughts swim like the body

Detached from all the strife

close to me, far of hustle and bustle

-ganter-

Spätsommer

Hell silbrig, wie ein Schuppenkleid

fischfarben ist das Wasser des Sees

Klare Frische an einem warmen Tag

später Sommer lädt ein zum Bad

Hoch in den Himmel geht mein Blick

sieht in ein weißes Wolkengemisch

Schleierbilder sind zu entschlüsseln

fließende Formen vom Dunst gemalt

So schön, so weit, so voller Leben

Gedanken schwimmen wie der Leib

Losgelöst von allem Schweren 

nah bei mir, von Hektik weit 

-ganter-

Conscious

Conscious

Living aware on this earth

with stopwatch and tape measuring

Different in philosophical sphere

time and space making not a border there

In everyday business we are down-to-earth beings

triumphantly hurrying from deed to deed

But the metaphysically question is, where we came from

and why it all started here

It's not easy to ignore experience

here the one thing applies, but in space seem to be other laws

Reality or dream, Gravity instead of weightlessness

standing firmly on the ground know, there is something else

-ganter-

Bewusst

Sich bewusst sein auf dieser Erde

mit Stoppuhr und Zentimeterband

Anders in philosophischer Sphäre

wo Zeit und Raum vom Geist verbannt

Erdig sind wir bodenständige Wesen

triumphierend eilend von Tat zu Tat

Doch metaphysisch wähnen woher wir kämen

und warum dies alles hier begann

Es ist nicht leicht, Vorstellungen umzudrehen

hier gilt das eine, dort scheinen andere Gesetze zu bestehen

Realität oder Traum, Schwerkraft statt Schwerelosigkeit

fest auf der Erde stehend, während die Seele den Sinn begreift

-ganter-

Geduld

Geduldig Träumend hoffen, was die Zukunft bringt bleigraue Wolkenbilder bieten Zeichen Wind trägt Düfte, die Erinnerungen sind Aus welcher Richtung er auch weht das Schicksal ist nicht wetterwendisch dreht uns zu dem, was vor uns steht Mühe und Freude sind zu belächeln Gewissheit strebe ich nicht an, denn rächen würde sich, Mysterien zu brechen

Wait and see Hopeful dreaming, what the future holds lead-grey cloud images offer signs bolds of wind carries memories to the olds All past has been seeds fate had predestined it leads us to the wright deeds Effort for joy with a smiling I do not aspire to certainty styling some pleasure, that`s my dialling

-ganter-

Wait and see

Abwarten

Träumend hoffen, was die Zukunft bringt

bleigraue Wolkenbilder bieten Zeichen

Wind trägt Düfte, die Erinnerungen sind

Aus welcher Richtung er auch weht

das Schicksal ist nicht wetterwendisch

dreht uns zu dem, was vor uns steht

Mühe und Freude sind zu belächeln

Gewissheit strebe ich nicht an, denn

rächen würde sich, Mysterien zu brechen

-ganter-