Abhängigkeit

 

Der Schein der Anständigkeit

wahrscheinlich gestohlen

Man schlittert in die Abhängigkeit

will sich für alles belohnen

 

Gutmenschen möchten überleben

schließen mit der Gewalt einen Pakt

„Nicht am Gemeinsinn vergehen“

ist als Code der Verständigung geknackt 

 

Eine Umfrage fragt mit freundlichem Ton

neutral und unverbindlich am Telefon

„Was würden Sie… wenn heute…?“

die sind vom Pakt, ich lege auf

-ganter-

Trace

If I look at my scars

closing points of old fights

Indians pride they trigger

heroizing memory

 

Whitewashing up by renovations

Of the usual ruptures in every life

But underneath the new

the old house lurks

 

Traces of the struggle for existence

giving each it’s one face

Until one day this creature too

leaves being without a trace

Schaue ich auf meine Narben

alter Kämpfe Schlusspunkte

Indianerstolz lösen sie aus

heroisierende Erinnerung

 

Renovierungen übertünchen

übliche Brüche jeden Lebens

Doch unter dem Neuen

lauert das alte Haus

 

Spuren des Daseinskampfes

geben jedem sein Gesicht

Bis einst auch dieses Wesen

das Sein spurlos verlässt

-ganter-