Montag, 14. Juni 2021

Ästhetik


 

Kunst entstand durch Form und Klang

ästhetische Bilder an der Höhlenwand

Feuerschein und Schamanen-Stöhnen

die Angst gebannt mit Knochenflöten

 

Wolken und Gestirn als Schicksalsmächte

der Himmel voller Ausdruckskräfte

Zeichendeuter mit Fantasie

eindringliche Sprüche voller Magie

 

Diesem Urquell einst entsprang

Gestaltungswille zu Bild und Klang


-ganter-

 

Samstag, 29. Mai 2021

An ace up one’s sleeve


 


An ace up my sleeve

I would like to have that

But my cards hand is solid

I have maxed it

 

No trump card is available

only a tactic game can help

Hope for mistakes by the opponents

and not risk anything yourself

 

The four talents I have

of which I only use three

The fourth I suspect is up my sleeve

it is not yet clear what it is

 

 

 

 

Ein Ass  noch im Ärmel

das hätte ich gerne

Doch mein Blatt ist solide

ich habe es ausgereizt

 

Kein Trumpf steht zur Verfügung

da hilft nur Taktieren

Auf Fehler der Gegner hoffen

und selbst nichts riskieren

 

Die vier Talente, die ich habe

davon nutze ich nur drei

Das vierte vermute ich im Ärmel

noch ist nicht klar, was es sei

 

-ganter-

 

Samstag, 22. Mai 2021

Ass im Ärmel


 

Ein Ass  noch im Ärmel

das hätte ich gerne

Doch mein Blatt ist solide

ich habe es ausgereizt

 

Kein Trumpf steht zur Verfügung

da hilft nur Taktieren

Auf Fehler der Gegner hoffen

und selbst nichts riskieren

 

Die vier Talente, die ich habe

davon nutze ich nur drei

Das vierte vermute ich im Ärmel

noch ist nicht klar, was es sei

 

-ganter-

Sonntag, 9. Mai 2021

Blown away


 Lips and wood are united in the game

the flute beguiles its musician

The air flows deliberately through the pipe 

the thoughts gather in the process

 

Sometimes it sounds dull as if from a deep shaft

when thunderstorm grumbles have made fear

Then in jubilant unbridled joy

exultant certainty, who repented of nothing

 

Focused on the blown away sound

that becomes one with the gull's cry

Fantasying-feeling leading into a happiness

that drifts with clouds and waves into far distance

./.

Vereint sind Lippen und Holz im Spiel

die Flöte betört ihren Musikanten

Es strömt die Luft bedachtsam durchs Rohr 

dabei sammeln sich die Gedanken

 

Mal klingt es dumpf wie aus tiefem Schacht

wenn Gewitter-Grummeln Angst gemacht  

Dann in jubelnd unbändiger Freude

jauchzende Gewissheit, der nichts reute

 

Konzentriert auf den verwehenden Klang

der eins wird mit dem Möwengeschrei

Fantasiert sich Fühlen in ein Glück hinein

das mit Wolken und Wellen in die Ferne treibt

-ganter-

Donnerstag, 29. April 2021

Flötenspieler


 

Vereint sind Lippen und Holz im Spiel

die Flöte betört ihren Musikanten

Es strömt die Luft bedachtsam durchs Rohr 

dabei sammeln sich die Gedanken

 

Mal klingt es dumpf wie aus tiefem Schacht

wenn Gewitter-Grummeln Angst gemacht  

Dann in jubelnd unbändiger Freude

jauchzende Gewissheit, der nichts reute

 

Konzentriert auf den verwehenden Klang

der eins wird mit dem Möwengeschrei

Fantasiert sich Fühlen in ein Glück hinein

das mit Wolken und Wellen in die Ferne treibt

 

-ganter-

Freitag, 23. April 2021

Until yesterday


 

Finding satisfaction in shaping

invent something and administer

According to this motto, he lived

until yesterday, that`s long ago

 

Now words connect into loops

pyramids of sentences pile up themselves

Outside people struggling for his healing

inside dreamlike run of thoughts

 

Anaesthetics begin to dampen

indifferent becomes the surrounding

No longer fight for memory

what seemed important has fallen silent

 

-ganter-

 

Zufriedenheit finden im Ausgestalten

sich etwas auszudenken und verwalten

Nach diesem Motto lebte er

bis gestern, das ist lange her

 

Jetzt verbinden sich Worte zu Schlingen

Satzpyramiden schichten sich auf

Draußen Leute, die um seine Heilung ringen

innen traumhafter Gedankenlauf

 

Narkosemittel beginnen zu dämpfen

gleichgültig wird das Ringsherum

Nicht mehr um Erinnerung kämpfen

was wichtig schien, ist verstummt

 

Sonntag, 11. April 2021

Wesentlich


Zufriedenheit finden im Ausgestalten

sich etwas auszudenken und verwalten

Nach diesem Motto lebte er

bis gestern, das ist lange her

 

Jetzt verbinden sich Worte zu Schlingen

Satzpyramiden schichten sich auf

Draußen, die um seine Heilung ringen

innen traumhafter Gedankenlauf

 

Narkosemittel beginnen zu dämpfen

gleichgültig wird das Ringsherum

Nicht mehr um Erinnerung kämpfen

was wichtig schien, ist jetzt stumm

-ganter-

Freitag, 2. April 2021

Comedian


 

 

There has always been

the bitingly ironic word-clown

Fiddle within social wounds

exposes with revealing punchlines

 

Comedians in philosopher's costume

caress the ears eloquently

Abstract gimmicks are dear to them

the fools listen to them reverently

 

They crave with malice that one should say

what otherwise must not be said

Breaking taboos is part of the business

cheaply resistance is appreciated

 

-ganter-

 


Den gab es immer schon

den bissig-ironischen Worteclown

Fingert in gesellschaftliche Wunden

stellt bloß mit entlarvenden Pointen

 

Kabarettisten im Philosophenkostüm

streicheln wortgewandt die Ohren

Abstrakte Spielereien sind ihnen lieb

andächtig lauschen ihnen die Toren

 

Die lechzen mit Häme, dass einer sagt

was sonst nicht gesagt werden darf

Der Tabubruch gehört zum Geschäft

wohlfeiler Widerstand wird geschätzt

 

 

Samstag, 27. März 2021

Clownesk


 

 Den gab es immer schon

den zuckersüßen Worteclown

Stellt eine allgemeine Frage

bleibt beim Antworten dann vage

 

Kabarettisten im Philosophenkostüm

streicheln wortgewandt die Ohren

Abstrakte Spielereien sind ihnen lieb

andächtig lauschen ihnen die Toren

 

Die lechzen mit Häme, dass einer sagt

was sonst nicht gesagt werden darf

Der Tabubruch gehört zum Geschäft

wohlfeiler Widerstand ist geschätzt

 

-ganter-  

Sonntag, 7. März 2021

Bang


 

Bottom-up versus Top-down

 

Electrifying beauty

"Bang!" and suddenly  there is astonishment

Burning into the viewer's mind

a spark jumps from Bottom-up

 

Spilled longing for perfection

nourishes the illusion of the absolute

Perceiving beauty without thinking

Kant said that this was not possible

 

Sensibility is the thinking of feeling

directly and unadulteratedly detecting aesthetics

Reflection takes place afterwards

from mind to emotion Top-down

 

-ganter-

 

Kick

 

Elektrisierende Schönheit

„Peng!“ und plötzlich ist Erstaunliches da

Vom Erlebten springt ein Funke

dem Betrachter brennend ins Gemüt

 

Verschüttete Sehnsucht nach Vollkommenheit

nährt die Illusion des Absoluten

Schönheit wahrnehmen ohne zu denken

Kant meinte, das ginge nicht

 

Empfinden ist die Denkart der Gefühle

unmittelbar und unverfälscht Ästhetik aufspüren

Nachdenken folgt hinterher

der Verstand klärt das Erlebte

 

 

Samstag, 27. Februar 2021

Der Kick


 

Elektrisierende Schönheit

„peng!“ und plötzlich ist Erstaunliches da

Vom Erlebten springt ein Funke

dem Betrachter brennend ins Gemüt

 

Verschüttete Sehnsucht nach Vollkommenheit

nährt die Illusion von etwas Absolutem

Schönheit wahrnehmen ohne zu denken

Kant meinte, das ginge nicht

 

Empfinden ist die Denkart der Gefühle

unmittelbar und unverfälscht Ästhetik spüren

Ausbruch aus dem engen Gedankenhafen

hin zur Fata Morgana eines Sinns

 

-ganter-

Sonntag, 14. Februar 2021

Inseparable


 


Ethics and logic are inherent in man

accompany his struggle for survival

Morality of man - laws of nature

altruistic spirit here - selection there

 

Protection of human life is fundamental

while the environment follows elementary logic

Ethics as a compass for a humane being

that guides us out beyond nature

 

Our planet is paradise to be experienced  

no other habitable planet is known in space

Man and earth common fate

mentally and materially an inseparable bond

 


 

 

Ethik und Logik sind dem Menschen eigen

begleiten seinen Überlebenskampf

Moral des Menschen – Gesetze der Natur

altruistischer Geist hier - Auslese dort

 

Schutz menschlichen Lebens ist fundamental

während die Umwelt elementarer Logik folgt

Ethik als Kompass für ein humanes Sein

der uns über die Natur hinaus leitet

 

Unser Planet ist das erlebbare Paradies  

kein bewohnbarer ist sonst im All bekannt

Mensch und Erde gemeinsames Geschick

mental und materiell ein untrennbares Band


 -ganter-

 

Mittwoch, 10. Februar 2021

Unzertrennlich


 

Ethik und Logik sind dem Menschen eigen

begleiten seinen Überlebenskampf

Moral des Menschen – Gesetze der Natur

altruistischer Geist hier - natürliche Auslese dort

 

Schutz menschlichen Lebens ist uns elementar

während die Umwelt anderer Logik folgt

Ethik als Kompass für ein humanes Sein

erhebt uns aus der übrigen Natur

 

Unser Planet ist das erlebbare Paradies  

kein bewohnbarer ist sonst im All bekannt

Mensch und Erde im Schicksals-Verlies

mental und materiell, ein untrennbarer Verband

 

-ganter-

Mittwoch, 27. Januar 2021

Social space


 

 

A good reputation is half the rent

symbolic capital as a ticket to success

The ranking in society

the rank of society in the world

 

Belonging to is sensible pursuit

to be proud of what the family has

Economic - cultural - social -

in social field has everyone their place

 

Inspire the meaning of life with lifestyle

this little freedom can be taken by everyone

The great freedom remains a will-o'-the-wisp

in the mesh of social space

 

 

 

 

 

Ein gutes Renommee ist die halbe Miete

symbolisches Kapital als Ticket zum Erfolg

Die Rangfolge in der Gesellschaft

der Rang der Gesellschaft in der Welt

 

Dazugehören ist ein vernünftiges Streben

stolz sein auf das, was die Familie hat

Ökonomisch - kulturell – sozial –

im gesellschaftlichen Feld hat jeder seinen Platz

 

Lebenssinn mit Lebensstil beseelen

die kleine Freiheit kann sich jeder nehmen

Die große Freiheit bleibt ein Irrlicht

im Geflecht des sozialen Raumes

 

-ganter-

 

Mittwoch, 6. Januar 2021

Habitus


 Ein gutes Renommee ist die halbe Miete

symbolisches Kapital als Ticket zum Erfolg

Die Rangfolge in der Gesellschaft

der Rang der Gesellschaft in der Welt

 

Dazugehören ist ein vernünftiges Streben

stolz sein auf das, was die Familie hat

Ökonomisch - kulturell – sozial –

im gesellschaftlichen Feld hat jeder seinen Platz

 

Lebenssinn mit Lebensstil beseelen

die kleine Freiheit kann sich jeder nehmen

Die große Freiheit bleibt ein Irrlicht

im Geflecht des sozialen Raumes


-ganter-