|
Intent Scant
words give advice sparse thoughts flood the mind Be
cheerful and don't hesitate long unnecessary
fears only cause anxiety Onset of
nocturnal dullness bluntness
longed for to sleep Fantasy – now
go! distorting
between magic and fear Tomorrow
triumphs the night has
capitulated Drought words
saying today do not
torch with the deeds -ganter- |
Vorsatz Dürre Worte raten spärliche Gedanken durchfluten das Gemüt Sei doch heiter und fackle nicht so lang unnötig Ängste machen nur bang Beginnende nächtliche Dumpfheit zum Schlaf ersehnte Stumpfheit Fantasie – nun geh! Zerrspiegeln zwischen Zauber und Angst Der Morgen triumphiert die Nacht hat kapituliert Dürre Worte raten heute nicht fackeln mit den Taten |
Es raten dürre Worte
spärliche Gedanken fluten den Kopf
Sei doch heiter und fackle nicht so lang
unnötig Ängste machen nur bang
Nächtliche Dumpfheit
zum Schlaf ersehnte Stumpfheit
Fantasie – nun geh!
Zerrspiegeln zwischen Zauber und Angst
Der Morgen triumphiert
die Nacht hat kapituliert
Dürre Worte raten
heute nicht fackeln mit den Taten
-ganter-
|
Sovereignty
of interpretation Culture emerged
by form and sound aesthetic
images on the cave wall Firelight and
shaman moans fear banished
with bone flutes Clouds
and stars as powers of fate the sky
full of expressiveness Stone Age
Priests with imagination haunting spells full of magic Of this primal source to the Fake News humanity has become entangled in trash Interpretive sovereignty with the index finger in culture wrestling to lead the mainstream -ganter- |
Deutungshoheit Kultur entstand mit Form und Klang ästhetische Bilder an der Höhlenwand Feuerschein und Schamanen-Stöhnen Angst gebannt mit Knochenflöten Wolken und Gestirn als Schicksalsmächte der Himmel voller Ausdruckskräfte Zeichendeuter mit Fantasie eindringliche
Sprüche voller Magie Von diesem Urquell
zur Unkultur der News verstrickt hat sich
die Menschheit in Schmus Deutungshoheit mit
dem Zeigefinger im Kulturkampf
vieler Mainstream-Ringer |
Kunst entstand durch Form und Klang
ästhetische Bilder an der Höhlenwand
Feuerschein und Schamanen-Stöhnen
die Angst gebannt mit Knochenflöten
Wolken und Gestirn als Schicksalsmächte
der Himmel voller Ausdruckskräfte
Zeichendeuter mit Fantasie
eindringliche Sprüche
voller Magie
Diesem
Urquell einst entsprang
Gestaltungswille zu
Bild und Klang
-ganter-
|
An ace up my sleeve I would
like to have that But my
cards hand is solid I have
maxed it
No trump
card is available only a
tactic game can help Hope for
mistakes by the opponents and not
risk anything yourself
The four
talents I have of which I only
use three The
fourth I suspect is up my sleeve it is not
yet clear what it is
|
Ein Ass noch im Ärmel das hätte ich gerne Doch mein Blatt ist solide ich habe es ausgereizt Kein Trumpf steht zur Verfügung da hilft nur Taktieren Auf Fehler der Gegner hoffen und selbst nichts riskieren Die vier Talente, die ich habe davon nutze ich nur drei Das vierte vermute ich im Ärmel noch ist nicht klar, was es sei -ganter- |
Ein Ass noch im Ärmel
das hätte ich gerne
Doch mein Blatt ist solide
ich habe es ausgereizt
Kein Trumpf steht zur Verfügung
da hilft nur Taktieren
Auf Fehler der Gegner hoffen
und selbst nichts riskieren
Die vier Talente, die ich habe
davon nutze ich nur drei
Das vierte vermute ich im Ärmel
noch ist nicht klar, was es sei
-ganter-
