Language game

Conscious can be wordless

it is influenced when language enters

Reality is recognised

when span out in language game

 

Ripping vague ideas out of the fog

by words came clarity

A priori-assumptions accompany the process

new experiences are made

 

But language has its pitfalls

be warned of its seductive power

Ambiguities are playful crutches

consider the words, keep them in check

Sprachspiel

 Bewusst kann wortlos sein

beeinflusst wird es, kommt Sprache rein

Wirklichkeit wird erkannt

wenn im Sprachspiel aufgespannt

 

Vage Vorstellungen dem Nebel entreißen

mit Worten wird Klarheit geschafft

A priori-Vermutungen den Prozess begleiten

neue Erfahrungen werden gemacht

 

Doch die Sprache hat ihre Tücken

vor ihrer Verführungskunst sei gewarnt

Mehrdeutigkeiten sind verspielte Krücken

bedenke die Worte, halte sie in Schach

-ganter-

Sprachspiele

Bewusstsein kann wortlos sein

beeinflusst wird es, kommt Sprache rein

Wirklichkeit wird so erkannt

im Sprachspiel als Zustand aufgespannt

Vage Vorstellungen dem Nebel entreißen

mit Worten wird Klarheit geschafft

Apriori-Erkenntnisse den Prozess begleiten

neue Erfahrungen werden gemacht

 

Doch die Sprache hat ihre Tücken

vor ihrer Verführungskunst sei gewarnt

Mehrdeutigkeiten sind verspielte Krücken

bedenke die Worte, halte sie in Schach

-ganter-

Neuron

 Neuron fire

 

Work begins, a plan becomes action

but then it falters

The idea, so clear days ago

was too heavy a lump

 

The writer begins to gnaw at it

finally questioning the meaning

And about this track: Why - For what?

he finds the right door after all

 

In paradise full of inspiration

a lucid dream led there

Dreamed, and awake at the same time

neuron fire ignites imagination

Neuronen-Feuer

Die Arbeit beginnt, ein Plan wird zur Tat

doch dann gerät es ins Stocken

Die Idee, vor Tagen noch so klar

war doch ein zu schwerer Brocken

 

Der Schreiber beginnt daran zu nagen

schließlich den Sinn zu hinterfragen

Und über diese Spur: Wozu - Wofür?

findet er doch noch die richtige Tür

 

Im Paradies voller Inspirationen

ein Klartraum führte dorthin

Erträumt, und dabei wach

Neuronenfeuer Fantasie entfacht

 

-ganter- 

Neuronen-Feuer

 

Die Arbeit beginnt, ein Plan wird zur Tat

doch dann gerät es ins Stocken

Die Idee, vor Tagen noch so klar

war doch ein zu schwerer Brocken

 

Der Visionär beginnt daran zu nagen

schließlich den Sinn zu hinterfragen

Und über diese Spur: Wozu - Wofür?

findet er doch noch die richtige Tür

 

Im Paradies voller Inspirationen

ein Klartraum führte dorthin

Erträumt, und dabei wach

Neuronenfeuer Fantasie entfacht

 

-ganter-

Easter wind

Cool easter wind announces winter

sunny it still warms in between

 

Cracked bare the chestnut tree stands

its fallen fruits all picked up

 

Remained on the cheerful path

are brown leaves with a long stem

 Kühler Ostwind kündigt den Winter an

sonnig wärmt es noch dazwischen

 

Rissig kahl steht der Kastanienbaum

seine gefallenen Früchte sind aufgelesen

 

Verblieben auf dem heiteren Weg

sind braune Blätter mit langem Stiel

 

-ganter-

For this

 

Earth, universe, " what for - for what?"

the track to meaning, it leads to nowhere

Smallest and largest have no door

just a bang, and then there was light

 

Mankind did not flinch for long

turned wolves into cute dachshunds

Natural law, as one described it

to the strong deserve a song reverently

 

Gloomy world, enmeshed with the abysmal

clouded mind with base desire

But there is also the happiness and joy

"for that – for this!" was it worth the trip

Erde, All, „wozu - wofür?“

die Spur zum Sinn, sie führt ins Nichts 

Kleinstes und Größtes haben keine Tür

nur einen Knall, und dann gab’s Licht

 

Die Menschheit hat nicht lange gefackelt

machte aus Wölfen schnucklige Dackel

Naturgesetz, wie man`s beschrieb

dem Starken gebührt ehrfurchtsvoll ein Lied

 

Düstere Welt, mit Abgründigem verhangen

vernebelter Geist mit niederem Verlangen

Doch es gibt auch das Glück und die Freude

„dazu – hierfür!" lohnte sich die Reise

-ganter

November

 Kühler Novemberwind kündigt den Winter an

sonnig wärmt es noch dazwischen

 

Rissig kahl steht der Kastanienbaum

seine gefallenen Früchte sind aufgelesen

 

Verblieben auf dem heiteren Weg

sind braune Blätter mit langem Stiel

-ganter-