For this

 

Earth, universe, " what for - for what?"

the track to meaning, it leads to nowhere

Smallest and largest have no door

just a bang, and then there was light

 

Mankind did not flinch for long

turned wolves into cute dachshunds

Natural law, as one described it

to the strong deserve a song reverently

 

Gloomy world, enmeshed with the abysmal

clouded mind with base desire

But there is also the happiness and joy

"for that – for this!" was it worth the trip

Erde, All, „wozu - wofür?“

die Spur zum Sinn, sie führt ins Nichts 

Kleinstes und Größtes haben keine Tür

nur einen Knall, und dann gab’s Licht

 

Die Menschheit hat nicht lange gefackelt

machte aus Wölfen schnucklige Dackel

Naturgesetz, wie man`s beschrieb

dem Starken gebührt ehrfurchtsvoll ein Lied

 

Düstere Welt, mit Abgründigem verhangen

vernebelter Geist mit niederem Verlangen

Doch es gibt auch das Glück und die Freude

„dazu – hierfür!" lohnte sich die Reise

-ganter

November

 Kühler Novemberwind kündigt den Winter an

sonnig wärmt es noch dazwischen

 

Rissig kahl steht der Kastanienbaum

seine gefallenen Früchte sind aufgelesen

 

Verblieben auf dem heiteren Weg

sind braune Blätter mit langem Stiel

-ganter-

Erleuchtung

Erde, All, „wozu - wofür?“

die Spur zum Sinn, sie führt ins Nichts

Das Kleinste und Größte hat keine Tür

nur einen Knall, und dann gab’s Licht

 

Die Menschheit hat nicht lange gefackelt

machte aus Wölfen schnucklige Dackel

Naturgesetz, wie man`s beschrieb

dem Starken gebührt ehrfurchtsvoll ein Lied

 

Düstere Welt, mit Abgründigem verhangen

vernebelter Geist mit niederem Verlangen

Doch es gibt auch das Glück und die Freude

„dazu – hierfür!" lohnte sich die Reise

-ganter-

 

Breadwinners

 A lonely bird was singing Street ballads 

how he fared, under the Wheel of Destiny

Stormy nights spent in wall niches

put to end to the worm in the morning

 

Luck was with him, his loneliness ends

he is now responsible for the nest

It is necessary to stuff hungry mouths

and knocking on the heads of intruders

 

Many ends up as breadwinners

who had started hopefully

Responsibility for tomorrow rests on them

free birds don't care about that 

Moritaten sang der einsame Vogel

wie es ihm erging, unter Schicksals Hobel

Stürmische Nächte in Mauernischen verbracht

am Morgen dem Wurm den Garaus gemacht

 

Das Glück war ihm hold, sein Alleinsein endet

verantwortlich ist er nun fürs Nest

Es gilt hungrige Mäuler zu stopfen

und Eindringlingen aufs Haupt zu klopfen

 

So enden viele als Versorger

die hoffnungsvoll gestartet waren

Auf ihnen ruht Verantwortung für Morgen

freien Vögeln ist das egal

-ganter-

Versorger

 

Moritaten singt der einsame Vogel

wie es ihm erging, unter Schicksals Hobel

Stürmische Nächte in Mauernischen verbracht

am Morgen dem Wurm den Garaus gemacht

 

Das Glück ist ihm hold, sein Alleinsein endet

verantwortlich ist er nun fürs Nest

Es gilt hungrige Mäuler zu stopfen

und Eindringlingen aufs Haupt zu klopfen

 

So enden viele als Versorger

die hoffnungsvoll gestartet waren

Auf ihnen ruht Verantwortung für Morgen

für freie Vögel ist das ganz egal

-ganter-

Wrapping

 Draping things arbitrarily

this is how self-deception succeeds

What is true is not always beautiful

better to deny it, as if you had have never seen 

 

Professional gurus recommend good thoughts

block out the bad, right away its gone

Put in the right words

so, you will be "everyone's darling"

 

But we don't have to grieve about that

because veiling artists also not ashamed

They demand to accept their work as art

with which they wrap our illusory world 

Die Dinge beliebig drapieren

so gelingt der Selbstbetrug

Was wahr ist, ist nicht immer schön

lieber leugnen, als hätte man es nie gesehen

 

Profi-Gurus empfehlen gute Gedanken

das Schlechte ausblenden, schon ist es weg

Setze die passenden Worte ein

so wirst du „Jedermanns Liebling“ sein 

 

Doch darüber müssen wir uns nicht grämen

weil Verpackungskünstler sich nicht schämen

Verlangen ihr Werk als Kunst zu akzeptieren

mit der sie unsere Scheinwelt zutapezieren 

-ganter-

Stimulation

 

Die Dinge beliebig drapieren

so gelingt der Selbstbetrug

Was wahr ist, ist nicht immer schön

lieber leugnen, als hätte man es nie gesehen

 

Profi-Gurus empfehlen gute Gedanken

das Schlechte ausblenden, schon ist es weg

Im Umgang passende Worte gebrauchen

um „Jedermanns Liebling“ zu sein 

 

Doch darüber müssen wir uns nicht grämen

weil Verpackungskünstler sich nicht schämen

Verlangen ihr Werk als Kunst zu akzeptieren

mit der sie unsere Scheinwelt zutapezieren

-ganter-