Documenta

 

Understanding Art

while looking at Beuys

Flashes of inspiration for transience

preserving nothing is wise

 

Once in Kassel

then in the trash

artistic stimulation given

Mission accomplished

 

Art multiples help destroy

cleaning up the rest by cleaners

Hope remains

all are artists; what a dream

Kunst verstehen

beim Beuys besehen

Geistesblitze für Vergänglichkeit

nichts aufbewahren, ist gescheit

 

Einmal in Kassel

dann in den Müll

künstlerische Anregung gegeben

Mission erfüllt

 

Kunst-Multiples helfen zerstören

den Rest putzen Reinigungskräfte weg

Es bleibt die Hoffnung

alle sind Künstler; welch ein Traum

-ganter-

Beuys

 

Kunst verstehen

beim Beuys besehen

Geistesblitze für Vergänglichkeit

nichts aufbewahren, ist gescheit

 

Einmal in Kassel

danach auf den Müll

Anstoß gegeben

Mission erfüllt.

 

Kunst-Multiples helfen zerstören

den Rest putzen Reinigungskräfte weg

Es bleibt die Erinnerung

alle sind Künstler; welch ein Traum

-ganter-

Existence

 Exist simply or enjoy your life

being active or living laissez-faire

If you have the choice, you should use it

all that remains is struggle or resignation

  

Everyone has an exclusively being

It's just there, whether you like it or not

Without my existence, no reality

recognized existence, that`s me 

 

To be gone, like former cave painters

it remains their eternal being

What is to come already exists

as long as I'm alive, it's already mine

Dasein

 

Das Dasein fristen oder es genießen

das Gegebene gestalten oder verdrießen

Hat man die Wahl, sollte man sie nutzen

es bleibt nur Kampf oder Resignation

 

Exklusiv hat jeder seines

es ist einfach da, ob man will oder nicht

Ohne mein DA, kein Sein

erkanntes Dasein, das bin ich 

 

Fort sein, wie einstige Höhlenmaler

es bleibt ihr ewiges Sein

Das Kommende existiert bereits

solange ich lebe, ist es bereits meins

 

-ganter-

Dasein

 

Das Dasein fristen oder es genießen

das Gegebene gestalten oder verdrießen

Hat man die Wahl, sollte man sie nutzen

es bleibt nur Kampf oder Resignation

 

Exklusiv hat jeder seines

es ist einfach da, ob man will oder nicht

Ohne mein DA, kein Sein

erkanntes Dasein, das bin ich 

 

Fort sein, wie einstige Höhlenmaler

es bleibt ihr ewiges Sein

Das Kommende existiert bereits

solange ich lebe, ist es auch meins

-ganter-

 

Good life

 

Here is life without zeal

here is giving without pitfalls

It's so beautiful in Utopia-Land

malice and hatred are banished here

 

Dreaming of the good life

giving everything, taking a lot

Honey Pumps Expand Art

to be creative in the colourful haze 

 

Internally, almost repressed

longing desires its dream

Collective barriers are shaking

wants to get out of the social cage 

-ganter-

Utopia

 

Hier ist Leben ohne Eifer

hier ist Geben ohne Geifer

So schön ist’s im Utopia-Land

Häme und Hass sind hier gebannt

 

Träumen von dem schönen Leben

alles geben, vieles nehmen

Honigpumpen erweitern Kunst

kreativ sein im bunten Dunst 

 

Innerlich, schon fast verschüttet

begehrt die Sehnsucht ihren Traum

Rüttelt an kollektiven Schranken

will aus dem sozialen Käfig raus

-ganter- 

Provinziell

 

Ich wollte den Pass überwinden

konnte meinen Pass jedoch nicht finden

So blieb ich in der öden Provinz

war einer von Kunz und Hinz

 

Mystik wetterleuchtend im Hirn

verbrämte Poesie hinter fiebriger Stirn

Fragile Antworten ohne Bestand

Übergangslösungen am laufenden Band

 

Statt zu suhlen im Bedeutungsbad

schlichte Einfalt bei Tag und bei Nacht

Hängenlassen in der Schlammlawine

mit dem Strom vorbei am Paradies-e   

-ganter-