sich etwas auszudenken und verwalten
Nach diesem Motto lebte er
bis gestern, das ist lange her
Jetzt verbinden sich Worte zu Schlingen
Satzpyramiden schichten sich auf
Draußen, die um seine Heilung ringen
innen traumhafter Gedankenlauf
Narkosemittel beginnen zu dämpfen
gleichgültig wird das Ringsherum
Nicht mehr um Erinnerung kämpfen
|
There has always been the bitingly ironic word-clown Fiddle within social wounds exposes with revealing punchlines Comedians in philosopher's costume caress the ears eloquently Abstract gimmicks are dear to them the fools listen to them reverently They crave with malice that one should say what otherwise must not be said Breaking taboos is part of the business cheaply resistance is appreciated -ganter- |
Den gab es immer schon den bissig-ironischen Worteclown Fingert in gesellschaftliche Wunden stellt bloß mit entlarvenden Pointen Kabarettisten im Philosophenkostüm streicheln wortgewandt die Ohren Abstrakte Spielereien sind ihnen lieb andächtig lauschen ihnen die Toren Die lechzen mit Häme, dass einer sagt was sonst nicht gesagt werden darf Der Tabubruch gehört zum Geschäft wohlfeiler Widerstand wird geschätzt |
den zuckersüßen Worteclown
Stellt eine allgemeine Frage
bleibt beim Antworten dann vage
Kabarettisten im Philosophenkostüm
streicheln wortgewandt die Ohren
Abstrakte Spielereien sind ihnen lieb
andächtig lauschen ihnen die Toren
Die lechzen mit Häme, dass einer sagt
was sonst nicht gesagt werden darf
Der Tabubruch gehört zum Geschäft
wohlfeiler Widerstand ist geschätzt
-ganter-
|
Bottom-up
versus Top-down Electrifying
beauty "Bang!"
and suddenly there is astonishment Burning into the viewer's mind a spark jumps from Bottom-up Spilled longing
for perfection nourishes
the illusion of the absolute Perceiving
beauty without thinking Kant said
that this was not possible Sensibility is
the thinking of feeling directly
and unadulteratedly detecting aesthetics Reflection
takes place afterwards from mind
to emotion Top-down -ganter- |
Kick Elektrisierende Schönheit „Peng!“ und plötzlich ist Erstaunliches da Vom Erlebten springt ein Funke dem Betrachter brennend ins Gemüt Verschüttete Sehnsucht nach Vollkommenheit nährt die Illusion des Absoluten Schönheit wahrnehmen ohne zu denken Kant meinte, das ginge nicht Empfinden ist die Denkart der Gefühle unmittelbar und unverfälscht Ästhetik aufspüren Nachdenken folgt hinterher der Verstand klärt das Erlebte |
Elektrisierende Schönheit
„peng!“ und plötzlich ist Erstaunliches da
Vom Erlebten springt ein Funke
dem Betrachter brennend ins Gemüt
Verschüttete Sehnsucht nach Vollkommenheit
nährt die Illusion von etwas Absolutem
Schönheit wahrnehmen ohne zu denken
Kant meinte, das ginge nicht
Empfinden ist die Denkart der Gefühle
unmittelbar und unverfälscht Ästhetik spüren
Ausbruch aus dem engen Gedankenhafen
hin zur Fata Morgana eines Sinns
-ganter-
|
Ethics and
logic are inherent in man accompany his
struggle for survival Morality
of man - laws of nature altruistic
spirit here - selection there Protection
of human life is fundamental while the
environment follows elementary logic Ethics as
a compass for a humane being that
guides us out beyond nature Our
planet is paradise to be experienced no other
habitable planet is known in space Man and
earth common fate mentally
and materially an inseparable bond |
Ethik und Logik sind dem Menschen eigen begleiten seinen Überlebenskampf Moral des Menschen – Gesetze der Natur altruistischer Geist hier - Auslese dort Schutz menschlichen Lebens ist fundamental während die Umwelt elementarer Logik folgt Ethik als Kompass für ein humanes Sein der uns über die Natur hinaus leitet Unser Planet ist das erlebbare Paradies kein bewohnbarer ist sonst im All bekannt Mensch und Erde gemeinsames Geschick mental und materiell ein untrennbares Band |
Ethik und Logik sind dem Menschen eigen
begleiten seinen Überlebenskampf
Moral des Menschen – Gesetze der Natur
altruistischer Geist hier - natürliche Auslese dort
Schutz menschlichen Lebens ist uns elementar
während die Umwelt anderer Logik folgt
Ethik als Kompass für ein humanes Sein
erhebt uns aus der übrigen Natur
Unser Planet ist das erlebbare Paradies
kein bewohnbarer ist sonst im All bekannt
Mensch und Erde im Schicksals-Verlies
mental und materiell, ein untrennbarer Verband
-ganter-
