Mittwoch, 17. Juli 2024

A matter of opinion

Good and rationality

announce their engagement as a dream couple

Finally they are united

but who determines what is meant by this

 

Because in happiness there is reservation

too much of a good thing makes it stale

A small blemish on the reputation

reminds, it could be different

 

This characteristic, known as immorality

it is the salt in the invigorating soup

Ethicists and moralists are irritated

because the good often varies in practice   

Narrative 

Das Gute und die Vernunft

gibt als Traumpaar seine Verlobung kund

Endlich scheinen sie vereint

doch wer bestimmt, was damit gemeint

 

Denn im Glück ist stets ein Glimmen

zu viel des Guten macht es schal

Ein kleiner Fleck auf weißer Weste

erinnert, es könnte auch anders sein

 

Dieses Merkmal, bekannt als Unmoral

es ist das Salz in der belebenden Suppe

Ethiker und Moralisten sind irritiert

weil das Gute in der Praxis häufig variiert  

-ganter- 

 

Dienstag, 2. Juli 2024

Narrative

Das Gute und die Vernunft

gibt als Traumpaar seine Verlobung kund

Endlich scheinen sie vereint

doch wer bestimmt, was damit gemeint

 

Denn im Glück ist stets ein Glimmen

zu viel des Guten macht es schal

Ein kleiner Fleck auf weißer Weste

erinnert, es gibt da noch ein anderes Mal

 

Dieses Merkmal, bekannt als Unmoral

es ist das Salz in der belebenden Suppe

Ethiker und Moralisten sind irritiert

weil das Gute in der Praxis häufig variiert  


-ganter-  
 

Mittwoch, 19. Juni 2024

Disarm


Individual, home friend, cosmopolitan

set yourself apart or embrace everyone

Being nationalistic or international

these areas of tension exist everywhere

 

Demanding understanding with weapons

is common, but wrong

Power seduces violence

promotes the arms race

 

Humanity has proven

peaceful coexistence is possible

Reason is to be used as a trump card

one must persevere it against intolerance

Abrüsten

Individuum, Heimatfreund, Weltbürger

sich abgrenzen oder alle umarmen

Nationalistisch sein oder international

sind Spannungsfelder überall

 

Verständnis mit Waffen einfordern

ist üblich, aber falsch

Macht verführt zur Gewalt

die Rüstungsspiralen fördert

 

Die Menschheit hat bewiesen

friedliches Miteinander ist möglich

Vernunft ist als Trumpf einzusetzen

beharrlich sein gegen Intoleranz  


-ganter-

Freitag, 14. Juni 2024

Abrüsten

Individuum, Heimatfreund, Weltbürger

sich abgrenzen oder alle umarmen

Nationalistisch sein oder international

sind Spannungsfelder überall

 

Verständnis mit Waffen einfordern

ist üblich, aber falsch

Macht verführt zur Gewalt

die Rüstungsspiralen fördert

 

Die Menschheit hat bewiesen

friedliches Miteinander ist möglich

Vernunft ist als Trumpf einzusetzen

beharrlich sein gegen Intoleranz  


-ganter-



 

Montag, 10. Juni 2024

Self-exploitation


 

Dual

Wallowing in exuberance

happily ignoring the mind

Savouring such moments

as a respite from harsh reality

 

Dionysian extravagance

after Apollonian rigour

Opposites apparently, but

dual a successful couple


This interplay needs to be fed       

we willing to make sacrifices for this

Self-exploitation is the price

                                                    you pay with adaptation and diligence

Im Überschwang sich suhlen

vor Glück den Verstand ignorieren

Solche Momente auskosten

als Erholung von rauer Realität

 

Dionysische Extravaganz 

nach apollonischer Strenge

Gegensätze scheinbar, aber

dual ein erfolgreiches Paar

 

Dies Wechselspiel will gefüttert sein

dafür sind wir auch opferbereit

Selbstausbeutung ist der Preis

man zahlt mit Anpassung und Fleiß

-ganter-

Samstag, 20. April 2024

Dual

Im Überschwang sich suhlen

vor Glück den Verstand ignorieren

Solche Momente auskosten

als Erholung von rauer Realität

 

Dionysische Extravaganz 

nach apollonischer Strenge

Gegensätze scheinbar, aber

dual ein erfolgreiches Paar

 

Dies Wechselspiel will gefüttert sein

dafür sind wir auch opferbereit

Selbstausbeutung ist der Preis

man zahlt mit Anpassung und Fleiß

-ganter-

 

Freitag, 22. März 2024

Card Players


 The Skat Players

 

Taking off skilfully celebrated

cards then dealt silently


Bidding, be funny

with the small change stingy


- Is someone stonewalling?


Saying, asking, get excited

anxious grasping the Skat

Cards face down in front of the chest
a nuisance for the lapwing

 

Pushing, exchange glances, insinuation

angry disapproval

 

And finally, the palaver
who was the failure this time

Die Skatspieler

Abheben gekonnt zelebriert

Karten dann stumm verteilt

Reizen, feixen
mit dem Kleingeld geizen


- mauert da einer?

Sagen, fragen, sich ereifern
ängstlich nach dem Stocke greifen

Karten schützen vor der Brust
für den Kiebitz ein Verdruss

Schubsen, Blicke, Andeutung
wütende Missbilligung

Und zum Schluss dann das Palaver
wer war diesmal der Versager

-ganter-