Environment

 The bridge pillars rise slenderly

elegantly they carry the lane

Below a stream divides the valley

at the top, the cars hum

 

Between the freedom of skies

and the beauty of nature

Into these original fissures

man sets his track

 

Architectural masterpiece

adapted to the landscape

Some praise the construction

others see it as an eyesore

Schlank ragen die Pfeiler

elegant tragen sie die Bahn

Oben brausen die Autos

unten teilt ein Bach das Tal

 

Zwischen Freiheit der Lüfte

und  Schönheit der Natur

In diese ursprünglichen Klüfte

setzt der Mensch seine  Spur

 

Architektonische Meisterleistung

der Landschaft angepasst

Die einen preisen die Konstruktion

andere sehen darin einen Schandfleck

 

-ganter-

Autobahn

 

Schlank ragen die Pfeiler

elegant tragen sie die Bahn

Oben brausen die Autos

unten teilt ein Bach das Tal

 

Zwischen Freiheit der Lüfte

und  Schönheit der Natur

In diese ursprünglichen Klüfte

setzt der Mensch seine  Spur

 

Architektonische Meisterleistung

angepasst an die Landschaft

So preisen viele das Werk

das andere eher skeptisch sehen

-ganter-

Ideas

 Ideas often come unexpectedly

in addition, at inconvenient place

If you want to start their utilization later

they are not seldom untraceable gone away

 

In this dancing mind for fun

ideas flit between here and there

Chimeras that were quickly forgotten

paired with memory of how it once was

 

Disposed of in landfill for intellectual affairs

recycled as humus for the unconscious

Nothing gets lost, I spare myself notes

it sprouts new from it

Ideen kommen oft unerwartet

dazu noch am ungünstigen Ort

Will man später ihre Verwertung starten

sind sie nicht selten unauffindbar fort

 

In diesem tanzenden Gedankenspaß

huschen Einfälle zwischen hier und da

Schimären, die man schnell vergaß

gepaart mit Erinnerung, wie es einmal war

 

Entsorgt auf einer Mülldeponie für Intellektuelles

wiederverwertet als Humus des Unbewussten

Nichts geht verloren, erspar mir Notizen

es sprießt Neues aus den Verlusten

-ganter-

Verwertung

 Ideen kommen oft unerwartet

dazu noch am ungünstigen Ort

Will man später ihre Verwertung starten

sind sie nicht selten unauffindbar fort

 

In diesem tanzenden Gedankenspaß

huschen Einfälle zwischen hier und da

Schimären, die man schnell vergaß

gepaart mit Erinnerung, wie es einmal war

 

Entsorgt auf intellektueller Mülldeponie

wiederverwertet als Humus des Unbewussten

Nichts geht verloren, erspar mir Notizen

es sprießt Neues aus den Verlusten

-ganter-

Image

 

Image   A certain opacity be man allowed This opens space widely for fantastic rumour garlands   Curiosity can get stories bold explanations are devised Underneath, the truth remains hidden a different image of this human emerged   Triviality appears to be mysterious a picture is created by guessing A troll peels out of the citizen he appears in a new light

Erscheinungsbild   Eine gewisse Undurchschaubarkeit sei dem Menschen zugestanden Raum öffnet sich dadurch weit für fantasievolle Gerüchtegirlanden      Neugier kann Geschichten besorgen verwegene Erklärungen werden erdacht Darunter bleibt die Wahrheit verborgen ein verändertes Menschlein wird gemacht   Belanglosigkeit scheint geheimnisvoll ein Bild entsteht durchs Vermuten Aus dem Biedermann schält sich ein Troll von neuem Licht wird er umflutet   -ganter-

Erscheinungsbild

 

Eine gewisse Undurchsichtigkeit 

sei dem Menschen zugestanden

Raum öffnet sich dadurch weit

für fantasievolle Gerüchtegirlanden   

 

Neugier kann Geschichten besorgen

verwegene Erklärungen werden erdacht

Darunter bleibt die Wahrheit verborgen

ein verändertes Menschlein wird gemacht

 

Belanglosigkeit erscheint als geheimnisvoll

ein  Bild entsteht durchs Vermuten

Aus dem Biedermann schält sich ein Troll

 von neuem Licht  wird er umflutet 

-ganter-

Adapted

 

Adapted   With scissors in our heads, we are born without blinkers we would be lost Nature sets her creatures neatly it pushes in them, daily, updates for freely   Above, the drones fly circling  below the clones are busy But we do not let ourselves be frightened just we become more adept at hiding   Technology is advancing all the time and we feel smarter about it Bear the consequences yourself, no problem I'll never give away my iPhone -ganter-

Angepasst   Mit der Schere im Kopf werden wir geboren ohne Scheuklappen wären wir verloren Die Natur stellt ihre Wesen sauber ein gratis schiebt sie täglich Updates rein   Oben kreisen die Drohnen unten schaffen die Klonen Doch wir lassen uns nicht schrecken werden halt geschickter im Verstecken   Die Technik schreitet immer weiter und wir fühlen uns dabei gescheiter Konsequenzen tragen, bitte sehr mein iPhone gebe ich nimmer her