Good life

 

Here is life without zeal

here is giving without pitfalls

It's so beautiful in Utopia-Land

malice and hatred are banished here

 

Dreaming of the good life

giving everything, taking a lot

Honey Pumps Expand Art

to be creative in the colourful haze 

 

Internally, almost repressed

longing desires its dream

Collective barriers are shaking

wants to get out of the social cage 

-ganter-

Utopia

 

Hier ist Leben ohne Eifer

hier ist Geben ohne Geifer

So schön ist’s im Utopia-Land

Häme und Hass sind hier gebannt

 

Träumen von dem schönen Leben

alles geben, vieles nehmen

Honigpumpen erweitern Kunst

kreativ sein im bunten Dunst 

 

Innerlich, schon fast verschüttet

begehrt die Sehnsucht ihren Traum

Rüttelt an kollektiven Schranken

will aus dem sozialen Käfig raus

-ganter- 

Provinziell

 

Ich wollte den Pass überwinden

konnte meinen Pass jedoch nicht finden

So blieb ich in der öden Provinz

war einer von Kunz und Hinz

 

Mystik wetterleuchtend im Hirn

verbrämte Poesie hinter fiebriger Stirn

Fragile Antworten ohne Bestand

Übergangslösungen am laufenden Band

 

Statt zu suhlen im Bedeutungsbad

schlichte Einfalt bei Tag und bei Nacht

Hängenlassen in der Schlammlawine

mit dem Strom vorbei am Paradies-e   

-ganter-

Geäst

Slowly my senses awaken

the view is no longer blocked by the leaves

What remains is the skeleton of dark branches

behind them the morning rises pale 

 

Such beauty gives hope for the day

it will keep me under its spell for a while

But I must get out of dreams and see realities

because the day-to-day business is waiting

 

The Memory of the Curtain of Dark Branches

often helps me to keep the necessary distance

Something may also seem extremely important

it can't affect me completely

 

Langsam erwachen meine Sinne

der Blick wird nicht mehr vom Laub versperrt

Geblieben ist das Gerippe dunkler Äste

hinter denen zieht blass und fahl der Morgen auf 

Solche Schönheit gibt Hoffnung für den Tag

sie hält mich noch eine Zeit in ihrem Bann

Doch raus muss ich aus Träumerei und Schauen 

denn es warten die Tagesgeschäfte

Die Erinnerung an den Vorhang aus dunklem Geäst

hilft mir oftmals den nötigen Abstand zu wahren

Mag etwas auch überaus wichtig erscheinen

es kann mich nicht ganz und gar belangen

-ganter-

 

Nurturing

 

 The plant grew

I took the foxtail saw

And trimmed them

into the normal

Also fantasy

often flies so far

That one wonders

it's still normal

 

If everything would grow

without nurturing

In this jungle

paths would be missing

Die Pflanze wuchs

ich nahm den Fuchs

Und stutzte sie

ins Normale

 

Auch Fantasie

fliegt oft so weit

Dass man sich fragt

ist`s noch gescheit

 

Wenn alles wüchse

ohne Hege

In diesem Dschungel

fehlten Wege

-ganter-

 

Neighbouring houses

 

As honeycomb nests seeming the balconies

on the walls of the houses opposite

Comforting, behind the concrete

there is kindred life

 

No neighbour is to be seen

but I feel close to them

Behind the bright walls

there is human aura be sensed

 

I look across, and further up

to the formations of the evening clouds

They are like portraits of the personalities

over in their private hideouts

Nachbarhäuser

Wabennestern gleich die Balkone

an den Häuserwänden gegenüber

Tröstlich, hinter dem Beton

gibt es verwandtes Leben 

 

Kein Nachbar ist zu sehen

doch fühle ich mich ihnen nah

Hinter den hellen Mauern

ist menschliche Aura zu erahnen

 

Hinüber schau ich, und darüber hinweg

sehe die Gebilde der Abendwolken

Gleich Konterfeis der Persönlichkeiten

drüben in ihren privaten Verstecken

-ganter-

Gegenüber

Nachbarhaus

Wabennestern gleich die Balkone

an den Häuserwänden gegenüber

Tröstlich, hinter dem Beton

gibt es artverwandtes Leben 

 

Kein Nachbar ist zu sehen

doch fühle ich mich ihnen nah

Hinter den hellen Mauern

ist menschliche Aura zu erahnen

 

Hinüber schau ich und darüber weg

sehe die Gebilde der Abendwolken

Gleich Konterfeis der Persönlichkeiten

drüben in ihren privaten Verstecken

-ganter-