An ace up one’s sleeve

 

An ace up my sleeve I would like to have that But my cards hand is solid I have maxed it   No trump card is available only a tactic game can help Hope for mistakes by the opponents and not risk anything yourself   The four talents I have of which I only use three The fourth I suspect is up my sleeve it is not yet clear what it is

Ein Ass  noch im Ärmel das hätte ich gerne Doch mein Blatt ist solide ich habe es ausgereizt   Kein Trumpf steht zur Verfügung da hilft nur Taktieren Auf Fehler der Gegner hoffen und selbst nichts riskieren   Die vier Talente, die ich habe davon nutze ich nur drei Das vierte vermute ich im Ärmel noch ist nicht klar, was es sei   -ganter-

Ass im Ärmel

 

Ein Ass  noch im Ärmel

das hätte ich gerne

Doch mein Blatt ist solide

ich habe es ausgereizt

 

Kein Trumpf steht zur Verfügung

da hilft nur Taktieren

Auf Fehler der Gegner hoffen

und selbst nichts riskieren

 

Die vier Talente, die ich habe

davon nutze ich nur drei

Das vierte vermute ich im Ärmel

noch ist nicht klar, was es sei

 

-ganter-

Blown away

 Lips and wood are united in the game

the flute beguiles its musician

The air flows deliberately through the pipe 

the thoughts gather in the process

 

Sometimes it sounds dull as if from a deep shaft

when thunderstorm grumbles have made fear

Then in jubilant unbridled joy

exultant certainty, who repented of nothing

 

Focused on the blown away sound

that becomes one with the gull's cry

Fantasying-feeling leading into a happiness

that drifts with clouds and waves into far distance

./.

Vereint sind Lippen und Holz im Spiel

die Flöte betört ihren Musikanten

Es strömt die Luft bedachtsam durchs Rohr 

dabei sammeln sich die Gedanken

 

Mal klingt es dumpf wie aus tiefem Schacht

wenn Gewitter-Grummeln Angst gemacht  

Dann in jubelnd unbändiger Freude

jauchzende Gewissheit, der nichts reute

 

Konzentriert auf den verwehenden Klang

der eins wird mit dem Möwengeschrei

Fantasiert sich Fühlen in ein Glück hinein

das mit Wolken und Wellen in die Ferne treibt

-ganter-

Flötenspieler

 

Vereint sind Lippen und Holz im Spiel

die Flöte betört ihren Musikanten

Es strömt die Luft bedachtsam durchs Rohr 

dabei sammeln sich die Gedanken

 

Mal klingt es dumpf wie aus tiefem Schacht

wenn Gewitter-Grummeln Angst gemacht  

Dann in jubelnd unbändiger Freude

jauchzende Gewissheit, der nichts reute

 

Konzentriert auf den verwehenden Klang

der eins wird mit dem Möwengeschrei

Fantasiert sich Fühlen in ein Glück hinein

das mit Wolken und Wellen in die Ferne treibt

 

-ganter-

Until yesterday

 

Finding satisfaction in shaping invent something and administer According to this motto, he lived until yesterday, that`s long ago   Now words connect into loops pyramids of sentences pile up themselves Outside people struggling for his healing inside dreamlike run of thoughts   Anaesthetics begin to dampen indifferent becomes the surrounding No longer fight for memory what seemed important has fallen silent   -ganter-

Zufriedenheit finden im Ausgestalten sich etwas auszudenken und verwalten Nach diesem Motto lebte er bis gestern, das ist lange her   Jetzt verbinden sich Worte zu Schlingen Satzpyramiden schichten sich auf Draußen Leute, die um seine Heilung ringen innen traumhafter Gedankenlauf   Narkosemittel beginnen zu dämpfen gleichgültig wird das Ringsherum Nicht mehr um Erinnerung kämpfen was wichtig schien, ist verstummt

Wesentlich

Zufriedenheit finden im Ausgestalten

sich etwas auszudenken und verwalten

Nach diesem Motto lebte er

bis gestern, das ist lange her

 

Jetzt verbinden sich Worte zu Schlingen

Satzpyramiden schichten sich auf

Draußen, die um seine Heilung ringen

innen traumhafter Gedankenlauf

 

Narkosemittel beginnen zu dämpfen

gleichgültig wird das Ringsherum

Nicht mehr um Erinnerung kämpfen

was wichtig schien, ist jetzt stumm

-ganter-

Comedian

 

There has always been the bitingly ironic word-clown Fiddle within social wounds exposes with revealing punchlines   Comedians in philosopher's costume caress the ears eloquently Abstract gimmicks are dear to them the fools listen to them reverently   They crave with malice that one should say what otherwise must not be said Breaking taboos is part of the business cheaply resistance is appreciated   -ganter-

Den gab es immer schon den bissig-ironischen Worteclown Fingert in gesellschaftliche Wunden stellt bloß mit entlarvenden Pointen   Kabarettisten im Philosophenkostüm streicheln wortgewandt die Ohren Abstrakte Spielereien sind ihnen lieb andächtig lauschen ihnen die Toren   Die lechzen mit Häme, dass einer sagt was sonst nicht gesagt werden darf Der Tabubruch gehört zum Geschäft wohlfeiler Widerstand wird geschätzt