Suprematism

 

Suprematism   Transformation while seeing and walking live through of colours in the light Eyes touch and steal art its original vision   Red, green, yellow or all mixed sometimes even a face betwixt Abstract forms, sprung from imagination mostly succeeded the painter in articulation   Black square, only surface and colour senses fixed on nothingness Victory over the sun without rituals inspired from zero to all possibilities

Malewitsch   Verwandlung beim Sehen und Gehen durchleben von Farben im Licht Augen betasten und stehlen der Kunst ihre ursprüngliche Sicht   Rot, grün, gelb oder alles gemischt manchmal erkennt man sogar ein Gesicht Abstrakte Formen, Fantasie entsprungen  mehr oder weniger dem Maler gelungen   Schwarzes Quadrat, nur Fläche und Farbe die Sinne aufs Nichts fixiert Sieg über die Sonne ohne Formale von Null zu allen Möglichkeiten inspiriert     -ganter-

Malewitsch

 

Malewitsch

 

Verwandlung beim Sehen und Gehen

durchleben der Farben im Licht

Augen betasten und stehlen

der Kunst ihre ursprüngliche Sicht

 

Rot, grün, gelb oder alles gemischt

manchmal erkennt man sogar ein Gesicht

Abstrakte Formen, Fantasie entsprungen

mehr oder weniger dem Maler gelungen

 

Schwarzes Quadrat, nur Fläche und Farbe

die Sinne aufs Nichts fixiert

Sieg über die Sonne ohne Formale

von Null zu allen Möglichkeiten inspiriert 

-ganter-

System

 

Surviving in the system   Organization is not everything otherwise, one would be systematically enslaved With lifestyle you can fight back covet free space for yourself   Between goers immobile in the hustle and bustle almost motionless Quite waiting, concentrate for itself book a moment distance   Orderly coexistence requires rules not all may bowl in a jumble Order collides with yearning for freedom who also strives for relevance in the system  -ganter-

Überleben im System   Organisation ist nicht alles sonst würde man systematisch versklavt Mit Lebensstil kann man sich wehren für sich selbst Freiräume begehren   Zwischen Gehenden bewegungslos im Gewühl fast regungslos Verharrend sich suchen einen Augenblick Abstand buchen   Geordnetes Zusammenleben verlangt Regeln es können nicht alle durcheinander kegeln Ordnung kollidiert mit Freiheitsdrang der strebt Relevanz im System auch an

Systemrelevant

 

Überleben im System

 

Organisation ist nicht alles

sonst wird man systematisch versklavt

Mit Lebensstil kann man sich wehren

für sich selbst Freiräume begehren

 

Zwischen Gehenden bewegungslos

im Gewühl fast regungslos

Verharrend sich suchen

einen Augenblick Abstand buchen

 

Geordnetes Zusammenleben verlangt Regeln

es können nicht alle durcheinander kegeln

Ordnung kollidiert mit Freiheitsdrang

der strebt Relevanz im System auch an

-ganter-

Believe

 

Knowledge - Believe   Knowing that many things can only be believed recognize that much remains hidden Conscious living means harbouring doubts moving through existence skeptically   Art as a path that leads to knowledge carried by thoughts without effort Abstract ideas of what is looking for also helps science over some trench      What we know and what we want to recognize following conscience to the truth-faith Fantasy and imagination through to discovery following the thoughts until the proof    -ganter-

Wissen - Glauben   Wissen, dass etliches nur geglaubt werden kann erkennen, dass vieles verborgen bleibt Bewusstes Existieren heißt Zweifel hegen skeptisch sich durch das Dasein bewegen   Kunst als Weg, der zur Erkenntnis führt von Gedanken ohne Anstrengung getragen Abstrakte Vorstellungen von dem Gesuchten hilft auch Wissenschaft über manchen Graben   Was wir wissen und was wir erkennen wollen dem Gewissen folgen zum Wahrheits-Glauben Fantasie und Vorstellung bis hin zur Entdeckung den Gedanken folgen bis zum Beweis

Wissen

 Wissen, dass etliches nur geglaubt werden kann

erkennen, dass vieles verborgen bleibt

Bewusstes Existieren heißt Zweifel hegen

skeptisch sich durch das Dasein bewegen

 

Kunst als Weg, der zur Erkenntnis führt

von Gedanken ohne Anstrengung getragen

Abstrakte Vorstellungen von dem Gesuchten

hilft auch Wissenschaft über manchen Graben

 

Was wir wissen und was wir erkennen wollen

dem Gewissen folgen zum Wahrheits-Glauben

Fantasie und Vorstellung bis hin zur Entdeckung

den Gedanken folgen bis zum Beweis

 

-ganter-

-ganter-

Remembrance

 

Culture of remembrance   Remembering or forgetting  both individually and collectively The one is culture directed the other, one decides for oneself   Rethinking the past from today's perspective with different weight The community keeps remembrance alive which the individual sometimes prefers to forget   With collective pressure holding consciously what seems educationally opportune The spirit of the age determines the direction also, which commemoration should be deleted   -ganter-

Erinnerungskultur    Erinnern oder Vergessen sowohl individuell als auch kollektiv Kultur geregelt ist das eine das andere entscheidet man selbst   Vergangenes aus heutiger Sicht überdenken mit unterschiedlichem Gewicht Die Gemeinschaft erinnert an Ereignisse die der Einzelne manchmal lieber vergisst   Mit kollektivem Druck wird bewusst gehalten was erzieherisch opportun erscheint Der Zeitgeist bestimmt die Richtung auch, welches Gedenken zu löschen sei

Erinnerungskultur

 

Erinnern oder Vergessen

sowohl individuell als auch kollektiv

Kultur geregelt ist das eine

das andere entscheidet man selbst

 

Vergangenes aus heutiger Sicht überdenken

mit unterschiedlichem Gewicht

Die Gemeinschaft erinnert an Ereignisse

die der Einzelne manchmal lieber vergisst

 

Mit kollektivem Druck wird bewusst gehalten

was erzieherisch opportun erscheint

Der Zeitgeist bestimmt die Richtung

auch welches Gedenken zu löschen sei

 

-ganter-

Beauty

 

Feeling beauty suddenly in front of the window the treetop in the wind Strolling through an art museum and there, something on the wall that spellbinds   Awakens from devotion with a good feeling then you turn to other things This creates an aesthetic impulse over time who surprises, how the shooting star at night   Unexpected impression of the true-good-beautiful triggers joyful recognition  Sensations are awakened that were once lost it feels like "WOW!" again

Schönheit plötzlich empfinden vor dem Fenster die Baumkrone im Wind Schlendern durch ein Kunstmuseum und da, etwas an der Wand das bannt   Aus der Andacht erwacht mit gutem Gefühl dann wendet man sich anderem zu So entsteht mit der Zeit ein ästhetischer Impuls der überrascht, wie die Sternschnuppe in der Nacht   Unerwarteter Eindruck vom Wahren-Guten-Schönen löst freudiges Wiedererkennen aus  Empfindungen werden geweckt, die einst verloren es hat wieder „Peng!“ gemacht    -ganter-

Schönheit

 

Schönheit plötzlich empfinden

vor dem Fenster die Baumkrone im Wind

Schlendern durch ein Kunstmuseum

und da, etwas an der Wand das bannt

 

Aus der Andacht erwacht mit gutem Gefühl

dann wendet man sich anderem zu

So entsteht mit der Zeit ein ästhetischer Impuls

der überrascht, wie die Sternschnuppe in der Nacht

 

Unerwarteter Eindruck vom Wahren-Guten-Schönen

löst freudiges Wiedererkennen aus 

Empfindungen werden geweckt, die einst verloren

es hat wieder „Peng!“ gemacht 

 

-ganter-

Where would we be without imagination?

 

Where would we be without imagination?   Fantasy and philosophy, how they resemble each other they guide thoughts to many a strange place Dreaming, inventing, fathoming meaning for it logical and contradictory at the same time   Systematics and chaos in interplay dream and reason, night and day Creativity is thwarted by realism therefore, fantasy is also a refuge   Thoughts as scouts looking for evidence  like throwing anchors into unknown labyrinths Fantasy-quanta suspected by logicians lead beyond previous knowledge

Was wären wir ohne Fantasie?   Fantasie und Philosophie, wie sie sich gleichen sie leiten Gedanken an manch fremden Ort Erträumen, Erfinden, dazu Sinn ergründen logisch und widerspruchsvoll zugleich   Systematik und Chaos im Wechselspiel Traum und Vernunft, Nacht und Tag Kreativität wird durch Realismus ausgebremst so ist Fantasie auch eine Fluchtburg   Gedanken als Kundschafter von Erkenntnis wie Wurfanker in unbekannte Labyrinthe Fantasie-Quanten von Logikern vermutet führen über bisheriges Wissen hinaus   -ganter-

Was wären wir ohne Fantasie?

 Fantasie und Philosophie, wie sie sich gleichen

sie leiten Gedanken an manch fremden Ort

Erträumen, erfinden, dazu Sinn ergründen

logisch und widerspruchsvoll zugleich

 

Systematik und Chaos im Wechselspiel

Traum und Vernunft, Nacht und Tag

Kreativität wird durch Realismus ausgebremst

so ist Fantasie auch eine Fluchtburg

 

Gedanken als Kundschafter von Erkenntnis

wie Wurfanker in unbekannte Labyrinthe

Fantasie-Quanten von Logikern vermutet

führen über bisheriges Wissen hinaus

 

-ganter-

Lifelong learning

Books want to tell you what to consider right

create chaos with dubious texts

Reading can be hypnosis

it washes the brain clean of thinking

 

Foreign ideas are a sweet poison

a sea full of exotic cunning

Own fantasies are trimmed

their space used for foreign thoughts

 

Guessing that one must be save oneself

from this wild flow of knowledge

It is not enough to steer against the tide

one should renew one's own standpoint

./.

Lebenslanges Lernen

 Bücher wollen vereinnahmen und richten

mit gefährdenden Schriften Chaos stiften

Lesen kann Hypnose sein

es wäscht das Hirn vom Denken rein

 

Fremde Ideen sind ein süßes Gift

ein Meer voller exotischer List

Eigene Fantasien werden gestutzt

ihr Platz für fremde Gedanken genutzt

 

Geahnt wird, dass man sich retten muss

aus diesem wilden Erkenntnis-Fluss

Es reicht nicht, gegen den Strom zu steuern

man sollte den eigenen Standpunkt erneuern

 -ganter-

Weiterentwickeln

Lebenslanges Lernen

 

Bücher wollen vereinnahmen und richten

mit gefährdenden Schriften Chaos stiften

Lesen kann Hypnose sein

es wäscht das Hirn vom Denken rein

 

Fremde Ideen sind ein süßes Gift

ein Meer voller exotischer List

Eigene Fantasien werden gestutzt

ihr Platz für fremde Gedanken benutzt

 

Geahnt wird, dass man sich retten muss

aus diesem wilden Erkenntnis-Fluss

Es reicht nicht, gegen den Strom zu steuern

man sollte den eigenen Standpunkt erneuern

 

 

-ganter- 

Intent

 

Intent   Scant words give advice sparse thoughts flood the mind Be cheerful and don't hesitate long unnecessary fears only cause anxiety   Onset of nocturnal dullness bluntness longed for to sleep Fantasy – now go! distorting between magic and fear   Tomorrow triumphs the night has capitulated Drought words saying today do not torch with the deeds   -ganter-

Vorsatz   Dürre Worte raten spärliche Gedanken durchfluten das Gemüt Sei doch heiter und fackle nicht so lang unnötig Ängste machen nur bang   Beginnende nächtliche Dumpfheit zum Schlaf ersehnte Stumpfheit Fantasie – nun geh! Zerrspiegeln zwischen Zauber und Angst   Der Morgen triumphiert die Nacht hat kapituliert Dürre Worte raten heute nicht fackeln mit den Taten

Vorsatz

 

Es raten dürre Worte

spärliche Gedanken fluten den Kopf

Sei doch heiter und fackle nicht so lang

unnötig Ängste machen nur bang

 

Nächtliche Dumpfheit

zum Schlaf ersehnte Stumpfheit

Fantasie – nun geh!

Zerrspiegeln zwischen Zauber und Angst

 

Der Morgen triumphiert

die Nacht hat kapituliert

Dürre Worte raten

heute nicht fackeln mit den Taten

 

-ganter-

Sovereignty of interpretation

 

Sovereignty of interpretation   Culture emerged by form and sound aesthetic images on the cave wall Firelight and shaman moans fear banished with bone flutes   Clouds and stars as powers of fate the sky full of expressiveness Stone Age Priests with imagination haunting spells full of magic   Of this primal source to the Fake News humanity has become entangled in trash Interpretive sovereignty with the index finger in culture wrestling to lead the mainstream   -ganter-

Deutungshoheit    Kultur entstand mit Form und Klang ästhetische Bilder an der Höhlenwand Feuerschein und Schamanen-Stöhnen Angst gebannt mit Knochenflöten   Wolken und Gestirn als Schicksalsmächte der Himmel voller Ausdruckskräfte Zeichendeuter mit Fantasie eindringliche Sprüche voller Magie   Von diesem Urquell zur Unkultur der News verstrickt hat sich die Menschheit in Schmus Deutungshoheit mit dem Zeigefinger im Kulturkampf vieler Mainstream-Ringer

Ästhetik

 

Kunst entstand durch Form und Klang

ästhetische Bilder an der Höhlenwand

Feuerschein und Schamanen-Stöhnen

die Angst gebannt mit Knochenflöten

 

Wolken und Gestirn als Schicksalsmächte

der Himmel voller Ausdruckskräfte

Zeichendeuter mit Fantasie

eindringliche Sprüche voller Magie

 

Diesem Urquell einst entsprang

Gestaltungswille zu Bild und Klang

-ganter-

 

An ace up one’s sleeve

 

An ace up my sleeve I would like to have that But my cards hand is solid I have maxed it   No trump card is available only a tactic game can help Hope for mistakes by the opponents and not risk anything yourself   The four talents I have of which I only use three The fourth I suspect is up my sleeve it is not yet clear what it is

Ein Ass  noch im Ärmel das hätte ich gerne Doch mein Blatt ist solide ich habe es ausgereizt   Kein Trumpf steht zur Verfügung da hilft nur Taktieren Auf Fehler der Gegner hoffen und selbst nichts riskieren   Die vier Talente, die ich habe davon nutze ich nur drei Das vierte vermute ich im Ärmel noch ist nicht klar, was es sei   -ganter-

Ass im Ärmel

 

Ein Ass  noch im Ärmel

das hätte ich gerne

Doch mein Blatt ist solide

ich habe es ausgereizt

 

Kein Trumpf steht zur Verfügung

da hilft nur Taktieren

Auf Fehler der Gegner hoffen

und selbst nichts riskieren

 

Die vier Talente, die ich habe

davon nutze ich nur drei

Das vierte vermute ich im Ärmel

noch ist nicht klar, was es sei

 

-ganter-

Blown away

 Lips and wood are united in the game

the flute beguiles its musician

The air flows deliberately through the pipe 

the thoughts gather in the process

 

Sometimes it sounds dull as if from a deep shaft

when thunderstorm grumbles have made fear

Then in jubilant unbridled joy

exultant certainty, who repented of nothing

 

Focused on the blown away sound

that becomes one with the gull's cry

Fantasying-feeling leading into a happiness

that drifts with clouds and waves into far distance

./.

Vereint sind Lippen und Holz im Spiel

die Flöte betört ihren Musikanten

Es strömt die Luft bedachtsam durchs Rohr 

dabei sammeln sich die Gedanken

 

Mal klingt es dumpf wie aus tiefem Schacht

wenn Gewitter-Grummeln Angst gemacht  

Dann in jubelnd unbändiger Freude

jauchzende Gewissheit, der nichts reute

 

Konzentriert auf den verwehenden Klang

der eins wird mit dem Möwengeschrei

Fantasiert sich Fühlen in ein Glück hinein

das mit Wolken und Wellen in die Ferne treibt

-ganter-