Old Men
reign
supreme on balconies
Old men,
they say
can spare themselves
there
White men
have to be
old
For wise
men
this is
completely indifferent
Like the
tree
on steep
slope
Do these
men often survive
on their
balconies quite long
Alte Männer
herrschen auf Balkonen
Alte Männer, sagt man
können sich dort schonen
Weiße Männer
haben alt zu sein
Weisen Männern
ist das völlig gleich
Wie der Baum
am steilen Hang
Manchmal überleben
sie recht lang
-ganter-
Alte Männer
herrschen auf Balkonen
Alte Männer, sagt man
können sich dort schonen
Weiße Männer
haben alt zu sein
Weisen Männern
ist das völlig gleich
Wie der Baum
am steilen Hang
Manchmal überleben
Who likes carrot
and forgot
the stick
Suddenly
realises in frustration
no one
obeys
Laissez-faire
is an art
it is not leaded
by force
In a team,
reason dictates
you demand
more of himself
Freedom and
constraint are the poles
which does
one confide in?
Personal
responsibility that pays off
or does one
submit to the Leviathan?
Wer Zuckerbrot mag
und die Peitsche vergaß
Sieht plötzlich frustriert
keiner pariert
Laissez-faire ist eine Kunst
gelenkt wird nicht mit Gewalt
Im Team gebietet es Vernunft
sich selbst duscht man kalt
Freiraum und Zwang sind die Pole
welchem vertraut man sich an?
Eigenverantwortung, die sich lohne
oder unterwirft man sich dem Leviathan?
-ganter-
Wer Zuckerbrot mag
und die Peitsche vergaß
Sieht plötzlich frustriert
keiner pariert
Laissez-faire ist eine Kunst
gelenkt wird nicht mit Gewalt
Im Team gebietet es Vernunft
sich selbst duscht man kalt
Freiraum und Zwang sind die Pole
wem vertraut man sich an
Eigenverantwortung, die sich lohne
oder unterwirft man sich dem Leviathan
Oh, these terrible days
bring totally out of balance
Habits do not find space
when going to the corpses
Swaying figures
shuffling funeral march
Consoling fuss
there is no getting around it
The new will be like the old
won from clay, crumbled to ashes
But beyond, there
in the afterlife
all
delights will come again
Oh, diese schrecklichen Tage
bringen total aus der Waage
Gewohnheiten streichen
es geht zu den Leichen
Schwankende Gestalten
schlurfender Trauermarsch
Trostspendendes Brimborium
darum kommt man nicht herum
Das Neue wird wie das Alte
sein
aus Lehm gewonnen, zu Asche zerronnen
Aber jenseits, da im Jenseits
werden alle Wonnen wiederkommen
-ganter-
Oh, diese schrecklichen Tage
bringen total aus der Waage
Gewohnheiten streichen
es geht zu den Leichen
Schwankende Gestalten
schlurfender Trauermarsch
Trostspendendes Brimborium
darum kommt man nicht herum
Das Neue wird wie das Alte
sein
aus Lehm gewonnen, zu Asche zerronnen
Aber jenseits, da im Jenseits
werden alle Wonnen wiederkommen
-ganter-
Stretched are many nets
spun from firm solid sets
Interwoven with
law and order
protecting
custom and state
It’s good
to see through that relationships
to build free spaces for yourself
Picking out what seems useful
ignore the rest as necessary
Pragmatically enjoying life
so that legal rules do not spoil it
Don't seeing rules as paternalism
but do circle around them like slalom
poles
Aufgespannt sind viele Netze
versponnen
über ehern‘ Sätze
Verwoben mit Recht und Ordnung
schützen sie Sitte und Staat
Es gilt, das Geflecht zu durchschauen
will man sich Freiräume bauen
Herauspflücken was nützlich scheint
das Übrige ignorieren so weit
Pragmatisch das Leben genießen
damit Paragraphen es nicht verdrießen
Regeln nicht als Bevormundung sehen
sondern wie Slalomstangen umgehen
-ganter-
