Spots

Utopian life would mean boredom in which everything runs harmony It would be rotten, what remains no impulse for rising up There is no life without drool passion takes its toll Malicious and hatred are their companions understanding and insight make it good again The wild sea of possibilities rinses us at some bizarre land Finally, on one of these spots will be burned, what’s left of us

Utopisch leben hieße Langeweile in der alles in routinierter Harmonie verliefe Verrottet wäre, was uns bliebe kein Impuls des Aufbegehrens triebe Es gibt kein Leben ohne Geifer die Leidenschaft fordert Tribut Häme und Hass sind ihr Begleiter Verständnis und Einsicht machen es gut Das wilde Meer der Möglichkeiten spült uns an manch bizarres Land Auf einem dieser Flecken wird schließlich unser Rest verbrannt

Chancen

Utopisch leben hieße Langeweile

in der alles in routinierter Harmonie verlief

Verrottet wäre, was uns bliebe

kein Impuls des Aufbegehrens triebe

Es gibt kein Leben ohne Geifer

die Leidenschaft fordert Tribut

Häme und Hass sind ihr Begleiter

Verständnis und Einsicht machen es gut

Das wilde Meer der Möglichkeiten

spült uns an manch bizarres Land

Auf einem dieser Flecken

wird schließlich unser Rest verbrannt

-ganter- 

Shadows

Dreamingly listening to the past bring back, what can’t to be repeated Exchanging memories with future back to forward is the target Body and soul have much to tell themselves they don't have secrets in front of each other They want to combine their forces after all, it's about my balance Vaguely I suspect velvety shadows of truth in the haze of starting sleep They weigh themselves on colourful fog mats easy is the dream, more difficult is the deed

Träumend in Vergangenes lauschen wieder holen was nicht zu wiederholen ist Erinnerung mit Zukunft  tauschen zurück ins Vorwärts ist das Ziel Körper und Seele haben sich viel zu erzählen Geheimnisse voreinander haben sie nicht Ihre Kräfte wollen sie miteinander vermählen schließlich geht es um mein Gleichgewicht Vage ahne ich samtige Wahrheits-Schatten im Dunst des beginnenden Schlafs Sie wiegen sich auf bunten Nebelmatten leicht ist der Traum, schwerer ist die Tat

-ganter-

Geheimnisse

Träumend in Vergangenes lauschen

wieder holen was nicht zu wiederholen ist

Erinnerung mit Zukunft  tauschen

zurück ins Vorwärts ist das Ziel

Körper und Seele haben sich viel zu erzählen

Geheimnisse voreinander haben sie nicht

Ihre Kräfte wollen sie miteinander vermählen

schließlich geht es um mein Gleichgewicht

Vage ahne ich samtige Wahrheits-Schatten

im Dunst des beginnenden Schlafs

Sie wiegen sich auf bunten Nebelmatten

leicht ist der Traum, schwerer ist die Tat

-ganter-

Retrospection

On the evening of his life he sits there, looking what was left to him A cup, ducks are painted on the porcelain they look alive Water birds, he knows them well in nature, around the lake Or back then, on the pond with her cheerfully color shading plumage Reminders, triggered by a mug fowl-pics as building bridges between times Remembering of something beautiful as it was and as it seems

Am Abend seines Lebens sitzt er da, betrachtet sinnend was ihm blieb Eine Tasse, auf dem Porzellan gemalte Enten wie lebend scheinen sie Wasservögel kennt er gut in der Natur, rings um den See Oder damals, auf dem Teich mit ihrem froh schattierten Federkleid Erinnerungen, ausgelöst von einer Tasse Federvieh als Brücken über Zeit Betrachtung von etwas Schönem wie es war und wie es scheint

-ganter-

Schönes

Am Abend seines Lebens

sitzt er da, betrachtet sinnend was ihm blieb

Eine Tasse, auf dem Porzellan gemalte Enten

wie lebend scheinen sie

Wasservögel kennt er gut

in der Natur, rings um den See

Oder damals, auf dem Teich

mit ihrem froh schattierten Federkleid

Erinnerungen, ausgelöst von einer Tasse

Federvieh als Brücken über Zeit

Betrachtung von etwas Schönem

wie es war und wie es scheint

-ganter-

Leaders

They tension their nets spiders make us laws Where does all the vermin come from Routines are hiding under a camo net they master all rails to keep in power Do even want to be the population themselves Imprisoned in a valley of hope where we imagine freedom It’s only faking a salvation Lead words on a leash voice leaders have short legs I just don't listen anymore

Aufgespannt sind ihre Netze Spinnen stellen uns Gesetze Wo kommt das Ungeziefer her Spannen Hüllen für Routinen sie beherrschen alle Schienen Wollen gar das Volk selbst sein Eingesperrt im Tal der Hoffnung wo wir uns in Freiheit wähnen Spielen uns Erlösung vor Führen Worte an der Leine Wortführer haben kurze Beine Ich höre einfach nicht mehr hin

-ganter-