sie leiten Gedanken an manch fremden Ort
Erträumen, erfinden, dazu Sinn ergründen
logisch und widerspruchsvoll zugleich
Systematik und Chaos im Wechselspiel
Traum und Vernunft, Nacht und Tag
Kreativität wird durch Realismus ausgebremst
so ist Fantasie auch eine Fluchtburg
Gedanken als Kundschafter von Erkenntnis
wie Wurfanker in unbekannte Labyrinthe
Fantasie-Quanten von Logikern vermutet
führen über bisheriges Wissen hinaus
-ganter-
Books want
to tell you what to consider right
create chaos with
dubious texts
Reading can be hypnosis
it washes the brain clean of thinking
Foreign
ideas are a sweet poison
a sea full
of exotic cunning
Own fantasies are
trimmed
their space
used for foreign thoughts
Guessing
that one must be save oneself
from this wild flow of knowledge
It is not enough to steer against the tide
one should renew one's own standpoint
./.
Lebenslanges Lernen
mit gefährdenden Schriften Chaos stiften
Lesen kann Hypnose sein
es wäscht das Hirn vom Denken rein
Fremde Ideen sind ein süßes Gift
ein Meer voller exotischer List
Eigene Fantasien werden gestutzt
ihr Platz für fremde Gedanken genutzt
Geahnt wird, dass man sich retten muss
aus diesem wilden
Erkenntnis-Fluss
Es reicht nicht, gegen den
Strom zu steuern
man sollte den eigenen Standpunkt erneuern
|
Intent Scant
words give advice sparse thoughts flood the mind Be
cheerful and don't hesitate long unnecessary
fears only cause anxiety Onset of
nocturnal dullness bluntness
longed for to sleep Fantasy – now
go! distorting
between magic and fear Tomorrow
triumphs the night has
capitulated Drought words
saying today do not
torch with the deeds -ganter- |
Vorsatz Dürre Worte raten spärliche Gedanken durchfluten das Gemüt Sei doch heiter und fackle nicht so lang unnötig Ängste machen nur bang Beginnende nächtliche Dumpfheit zum Schlaf ersehnte Stumpfheit Fantasie – nun geh! Zerrspiegeln zwischen Zauber und Angst Der Morgen triumphiert die Nacht hat kapituliert Dürre Worte raten heute nicht fackeln mit den Taten |
Es raten dürre Worte
spärliche Gedanken fluten den Kopf
Sei doch heiter und fackle nicht so lang
unnötig Ängste machen nur bang
Nächtliche Dumpfheit
zum Schlaf ersehnte Stumpfheit
Fantasie – nun geh!
Zerrspiegeln zwischen Zauber und Angst
Der Morgen triumphiert
die Nacht hat kapituliert
Dürre Worte raten
heute nicht fackeln mit den Taten
-ganter-
|
Sovereignty
of interpretation Culture emerged
by form and sound aesthetic
images on the cave wall Firelight and
shaman moans fear banished
with bone flutes Clouds
and stars as powers of fate the sky
full of expressiveness Stone Age
Priests with imagination haunting spells full of magic Of this primal source to the Fake News humanity has become entangled in trash Interpretive sovereignty with the index finger in culture wrestling to lead the mainstream -ganter- |
Deutungshoheit Kultur entstand mit Form und Klang ästhetische Bilder an der Höhlenwand Feuerschein und Schamanen-Stöhnen Angst gebannt mit Knochenflöten Wolken und Gestirn als Schicksalsmächte der Himmel voller Ausdruckskräfte Zeichendeuter mit Fantasie eindringliche
Sprüche voller Magie Von diesem Urquell
zur Unkultur der News verstrickt hat sich
die Menschheit in Schmus Deutungshoheit mit
dem Zeigefinger im Kulturkampf
vieler Mainstream-Ringer |
Kunst entstand durch Form und Klang
ästhetische Bilder an der Höhlenwand
Feuerschein und Schamanen-Stöhnen
die Angst gebannt mit Knochenflöten
Wolken und Gestirn als Schicksalsmächte
der Himmel voller Ausdruckskräfte
Zeichendeuter mit Fantasie
eindringliche Sprüche
voller Magie
Diesem
Urquell einst entsprang
Gestaltungswille zu
Bild und Klang
-ganter-
