Documenta

 

Understanding Art

while looking at Beuys

Flashes of inspiration for transience

preserving nothing is wise

 

Once in Kassel

then in the trash

artistic stimulation given

Mission accomplished

 

Art multiples help destroy

cleaning up the rest by cleaners

Hope remains

all are artists; what a dream

Kunst verstehen

beim Beuys besehen

Geistesblitze für Vergänglichkeit

nichts aufbewahren, ist gescheit

 

Einmal in Kassel

dann in den Müll

künstlerische Anregung gegeben

Mission erfüllt

 

Kunst-Multiples helfen zerstören

den Rest putzen Reinigungskräfte weg

Es bleibt die Hoffnung

alle sind Künstler; welch ein Traum

-ganter-

Beuys

 

Kunst verstehen

beim Beuys besehen

Geistesblitze für Vergänglichkeit

nichts aufbewahren, ist gescheit

 

Einmal in Kassel

danach auf den Müll

Anstoß gegeben

Mission erfüllt.

 

Kunst-Multiples helfen zerstören

den Rest putzen Reinigungskräfte weg

Es bleibt die Erinnerung

alle sind Künstler; welch ein Traum

-ganter-

Existence

 Exist simply or enjoy your life

being active or living laissez-faire

If you have the choice, you should use it

all that remains is struggle or resignation

  

Everyone has an exclusively being

It's just there, whether you like it or not

Without my existence, no reality

recognized existence, that`s me 

 

To be gone, like former cave painters

it remains their eternal being

What is to come already exists

as long as I'm alive, it's already mine

Dasein

 

Das Dasein fristen oder es genießen

das Gegebene gestalten oder verdrießen

Hat man die Wahl, sollte man sie nutzen

es bleibt nur Kampf oder Resignation

 

Exklusiv hat jeder seines

es ist einfach da, ob man will oder nicht

Ohne mein DA, kein Sein

erkanntes Dasein, das bin ich 

 

Fort sein, wie einstige Höhlenmaler

es bleibt ihr ewiges Sein

Das Kommende existiert bereits

solange ich lebe, ist es bereits meins

 

-ganter-

Dasein

 

Das Dasein fristen oder es genießen

das Gegebene gestalten oder verdrießen

Hat man die Wahl, sollte man sie nutzen

es bleibt nur Kampf oder Resignation

 

Exklusiv hat jeder seines

es ist einfach da, ob man will oder nicht

Ohne mein DA, kein Sein

erkanntes Dasein, das bin ich 

 

Fort sein, wie einstige Höhlenmaler

es bleibt ihr ewiges Sein

Das Kommende existiert bereits

solange ich lebe, ist es auch meins

-ganter-

 

Good life

 

Here is life without zeal

here is giving without pitfalls

It's so beautiful in Utopia-Land

malice and hatred are banished here

 

Dreaming of the good life

giving everything, taking a lot

Honey Pumps Expand Art

to be creative in the colourful haze 

 

Internally, almost repressed

longing desires its dream

Collective barriers are shaking

wants to get out of the social cage 

-ganter-

Utopia

 

Hier ist Leben ohne Eifer

hier ist Geben ohne Geifer

So schön ist’s im Utopia-Land

Häme und Hass sind hier gebannt

 

Träumen von dem schönen Leben

alles geben, vieles nehmen

Honigpumpen erweitern Kunst

kreativ sein im bunten Dunst 

 

Innerlich, schon fast verschüttet

begehrt die Sehnsucht ihren Traum

Rüttelt an kollektiven Schranken

will aus dem sozialen Käfig raus

-ganter- 

Provinziell

 

Ich wollte den Pass überwinden

konnte meinen Pass jedoch nicht finden

So blieb ich in der öden Provinz

war einer von Kunz und Hinz

 

Mystik wetterleuchtend im Hirn

verbrämte Poesie hinter fiebriger Stirn

Fragile Antworten ohne Bestand

Übergangslösungen am laufenden Band

 

Statt zu suhlen im Bedeutungsbad

schlichte Einfalt bei Tag und bei Nacht

Hängenlassen in der Schlammlawine

mit dem Strom vorbei am Paradies-e   

-ganter-

Geäst

Slowly my senses awaken

the view is no longer blocked by the leaves

What remains is the skeleton of dark branches

behind them the morning rises pale 

 

Such beauty gives hope for the day

it will keep me under its spell for a while

But I must get out of dreams and see realities

because the day-to-day business is waiting

 

The Memory of the Curtain of Dark Branches

often helps me to keep the necessary distance

Something may also seem extremely important

it can't affect me completely

 

Langsam erwachen meine Sinne

der Blick wird nicht mehr vom Laub versperrt

Geblieben ist das Gerippe dunkler Äste

hinter denen zieht blass und fahl der Morgen auf 

Solche Schönheit gibt Hoffnung für den Tag

sie hält mich noch eine Zeit in ihrem Bann

Doch raus muss ich aus Träumerei und Schauen 

denn es warten die Tagesgeschäfte

Die Erinnerung an den Vorhang aus dunklem Geäst

hilft mir oftmals den nötigen Abstand zu wahren

Mag etwas auch überaus wichtig erscheinen

es kann mich nicht ganz und gar belangen

-ganter-

 

Nurturing

 

 The plant grew

I took the foxtail saw

And trimmed them

into the normal

Also fantasy

often flies so far

That one wonders

it's still normal

 

If everything would grow

without nurturing

In this jungle

paths would be missing

Die Pflanze wuchs

ich nahm den Fuchs

Und stutzte sie

ins Normale

 

Auch Fantasie

fliegt oft so weit

Dass man sich fragt

ist`s noch gescheit

 

Wenn alles wüchse

ohne Hege

In diesem Dschungel

fehlten Wege

-ganter-

 

Neighbouring houses

 

As honeycomb nests seeming the balconies

on the walls of the houses opposite

Comforting, behind the concrete

there is kindred life

 

No neighbour is to be seen

but I feel close to them

Behind the bright walls

there is human aura be sensed

 

I look across, and further up

to the formations of the evening clouds

They are like portraits of the personalities

over in their private hideouts

Nachbarhäuser

Wabennestern gleich die Balkone

an den Häuserwänden gegenüber

Tröstlich, hinter dem Beton

gibt es verwandtes Leben 

 

Kein Nachbar ist zu sehen

doch fühle ich mich ihnen nah

Hinter den hellen Mauern

ist menschliche Aura zu erahnen

 

Hinüber schau ich, und darüber hinweg

sehe die Gebilde der Abendwolken

Gleich Konterfeis der Persönlichkeiten

drüben in ihren privaten Verstecken

-ganter-

Gegenüber

Nachbarhaus

Wabennestern gleich die Balkone

an den Häuserwänden gegenüber

Tröstlich, hinter dem Beton

gibt es artverwandtes Leben 

 

Kein Nachbar ist zu sehen

doch fühle ich mich ihnen nah

Hinter den hellen Mauern

ist menschliche Aura zu erahnen

 

Hinüber schau ich und darüber weg

sehe die Gebilde der Abendwolken

Gleich Konterfeis der Persönlichkeiten

drüben in ihren privaten Verstecken

-ganter-

 

Revival

 

Commemoration or remembrance

both revive the past

Monitions are the one thing

to think back, the other

 

Exhortation or national victory frenzy

collective attunement takes place

Internally, on the other hand, is the reliving

often painful, and is even suppressed

 

Seeing the past as part of life

dealing with it is culture

Coping, processing helps to develop

cheating around is only good for the moment

Gedenken oder Erinnerung

beides belebt Vergangenes

Mahnungen enthält das eine

sich wieder zurückversetzen, das andere

 

Ermahnung oder nationaler Siegesrausch

kollektiv erfolgt die Einstimmung darauf

Innerlich dagegen ist das Wiedererleben

oft schmerzlich, und wird sogar unterdrückt

 

Vergangenheit als Teil des Lebens sehen

der Umgang mit ihr ist Kultur

Bewältigen, verarbeiten hilft sich entwickeln

sich herummogeln dient nur dem Augenblick 

-ganter-

Verarbeitung

 Gedenken oder Erinnerung

beides belebt Vergangenes

Mahnungen enthält das eine

sich wieder zurückversetzen, das andere

 

Ermahnung oder nationaler Siegesrausch

kollektiv erfolgt die Einstimmung darauf

Innerlich dagegen ist das Wiedererleben

oft schmerzlich, und wird sogar unterdrückt

 

Vergangenheit als Teil des Lebens sehen

der Umgang mit ihr ist Kultur

Bewältigen, verarbeiten hilft sich entwickeln

sich herummogeln dient nur  dem Augenblick

-ganter-

Bribe

 

Emotions control our lives

but with reason we hold against

Strategies are developed

forge the instincts to fit it

 

Equipped with this wisdom

I move forward with confidence

If something goes wrong anyway

feelings get excited about ignorance

 

Both is working together

the golden mix ensures satisfaction

Luxury sometimes bribes the mind

unites heart and soul

Gefühle steuern unser Leben

doch mit Verstand hält man dagegen

Entwickelt werden Strategien

die Instinkte passend schmieden

 

Mit dieser Weisheit gewappnet

schreite ich vertrauensvoll voran

Geht trotzdem mal was schief

erregen sich Gefühle über Unverstand

 

Beides wirkt zusammen

der goldene Mix sorgt für Zufriedenheit

Luxus besticht manchmal das Köpfchen

macht Herz und Seele vereint  

-ganter- 

Lebensqualität

Gefühle steuern unser Leben

doch mit Verstand hält man dagegen

Entwickelt werden Strategien

die Instinkte passend schmieden

 

Mit dieser Weisheit gewappnet

schreite ich vertrauensvoll voran

Geht trotzdem mal was schief

erregen sich Gefühle über Unverstand

 

Beides wirkt zusammen

der goldene Mix sorgt für Zufriedenheit

Luxus besticht manchmal das Köpfchen

macht Herz und Seele vereint   

-ganter-

Relationships

 

At the men's hairdresser

was the salon jam-packed on market days

Random meeting in the shopping arcades

belonged to the events of the past

 

Corona and shopping on the Internet

have changed the way we meet

By appointment only and empty city centres

impair human relationships

 

We are on the way to a digital society

and talk a lot about AI

The question is what remains of the human

and what of the artificial will prevail

Beim Herrenfrisör war der Salon,

besonders an Markttagen, meist proppenvoll

Zufälliges Treffen in den Einkaufspassagen

gehörte zu den Ereignissen vergangener Tage

 

Corona und Shopping im Internet

haben das Zusammentreffen verändert

Nur nach Termin und leere Innenstädte

beeinträchtigen mitmenschlichen Beziehungen 

 

Wir sind auf dem Weg zur Digitalgesellschaft

und sprechen viel über KI

Die Frage ist, was bleibt vom Menschlichen

und was vom Künstlichen wird überwiegen

-ganter-

Digitalisierung

 

Beim Herrenfrisör war der Salon,

besonders an Markttagen, meist proppenvoll

Zufälliges Treffen in den Einkaufspassagen

gehörte zu den Ereignissen vergangener Tage

 

Corona und Shopping im Internet

haben das Zusammentreffen verändert

Haareschneiden nach Terminvergabe

und leere Innenstädte sind schade

 

Wir sind auf dem Weg zur Digitalgesellschaft

und sprechen viel über KI

Die Frage ist, was bleibt vom Menschlichen

und was vom Künstlichen wird überwiegen

-ganter-

Helpfulness

 People on the street and in the media

outraged, they make their opinion known

Getting upset is stimulating for them

it is their culture of outrage

 

Greedy zeal of the eternal witch burners

destroying their victim, they wait no longer

With shrill tones they demand destruction

quick processes, in the forest in the clearing

 

What luck are the others

the hands-on helpers show up in need

Astonished and reconciled, I perceive them

they exist, according to my hope, in majority

Hilfsbereitschaft

Menschen auf der Straße und in Medien

empört geben sie ihre Meinung kund

Sich aufregen ist für sie anregend

es ist ihre Empörungskultur

 

Gierender Eifer der ewigen Hexenverbrenner

ihr Opfer vernichten, sie warten nicht länger

Mit schrillen Tönen verlangen sie Vernichtung

schnelle Prozesse, im Wald auf der Lichtung

 

Welches Glück sind die anderen

die zupackenden Helfer tauchen auf in der Not

Erstaunt und versöhnt nehme ich sie wahr

es gibt sie, nach meiner Hoffnung, in Überzahl

-ganter-

Hilfsbereitschaft

 Menschen auf der Straße und in Medien

empört geben sie ihre Meinung kund

Sich aufregen ist für sie anregend

es ist ihre Empörungskultur

 

Gierender Eifer der ewigen Hexenverbrenner

ihr Opfer vernichten, sie warten nicht länger

Mit schrillen Tönen verlangen sie Vernichtung

schnelle Prozesse, im Wald auf der Lichtung

 

Welches Glück sind die anderen

die zupackenden Helfer tauchen auf in der Not

Erstaunt und versöhnt nehme ich sie wahr

es gibt sie, nach meiner Hoffnung, in Überzahl

-ganter- 

Brute force

Hypatia of Alexandria was clever and strong

lynched by the Christian mob

A beacon of collective intolerance

as a woman, she was too independent for them

 

Fanaticism, fuelled by dogmatic agitators

radical babblers are still active today

Colourful are the behaviours between the cultures

the traditional clocks are ticking too different

 

Hindus, Muslims, Christians and all isms

have their different social classes

It's about influence and power

brute force seems to be an effective means 

Hypatia von Alexandria war klug und stark

gelyncht vom christlichen Mob

Ein Fanal kollektiver Intoleranz

als Frau war sie denen einfach zu unabhängig

 

Fanatismus, geschürt von dogmatischen Hetzern

auch heute agieren radikale Schwätzer

Bunt geht es zu zwischen den Kulturen

zu unterschiedlich ticken die traditionellen Uhren

 

Hindus, Moslems, Christen und alle Ismen

haben ihre unterschiedlichen Schichten

Es geht um Einfluss und Macht

ein probates Mittel scheint brachiale Kraft