Helpfulness

 People on the street and in the media

outraged, they make their opinion known

Getting upset is stimulating for them

it is their culture of outrage

 

Greedy zeal of the eternal witch burners

destroying their victim, they wait no longer

With shrill tones they demand destruction

quick processes, in the forest in the clearing

 

What luck are the others

the hands-on helpers show up in need

Astonished and reconciled, I perceive them

they exist, according to my hope, in majority

Hilfsbereitschaft

Menschen auf der Straße und in Medien

empört geben sie ihre Meinung kund

Sich aufregen ist für sie anregend

es ist ihre Empörungskultur

 

Gierender Eifer der ewigen Hexenverbrenner

ihr Opfer vernichten, sie warten nicht länger

Mit schrillen Tönen verlangen sie Vernichtung

schnelle Prozesse, im Wald auf der Lichtung

 

Welches Glück sind die anderen

die zupackenden Helfer tauchen auf in der Not

Erstaunt und versöhnt nehme ich sie wahr

es gibt sie, nach meiner Hoffnung, in Überzahl

-ganter-