.JPG)
empört geben sie ihre Meinung kund
Sich aufregen ist für sie anregend
es ist ihre Empörungskultur
Gierender Eifer der ewigen
Hexenverbrenner
ihr Opfer vernichten, sie
warten nicht länger
Mit schrillen Tönen verlangen
sie Vernichtung
schnelle Prozesse, im Wald auf
der Lichtung
Welches Glück sind die anderen
die zupackenden Helfer tauchen auf in der Not
Erstaunt und versöhnt nehme ich sie wahr
Hypatia of Alexandria was clever and strong
lynched by the Christian mob
A beacon of
collective intolerance
as a woman, she was too independent for them
Fanaticism, fuelled by dogmatic agitators
radical babblers are still active today
Colourful
are the behaviours between the cultures
the
traditional clocks are ticking too different
Hindus,
Muslims, Christians and all isms
have their
different social classes
It's about
influence and power
brute force seems to be an effective means
Hypatia von Alexandria war
klug und stark
gelyncht vom christlichen Mob
Ein Fanal kollektiver Intoleranz
als Frau war sie denen
einfach zu unabhängig
Fanatismus, geschürt von
dogmatischen Hetzern
auch heute agieren radikale
Schwätzer
Bunt geht es zu zwischen den Kulturen
zu unterschiedlich ticken die traditionellen Uhren
Hindus, Moslems, Christen und alle Ismen
haben ihre unterschiedlichen Schichten
Es geht um Einfluss und Macht
ein
probates Mittel scheint brachiale Kraft
gelyncht vom christlichen Mob
Ein Fanal kollektiver Intoleranz
als Frau war sie denen
einfach zu schlau
Fanatismus, geschürt von
dogmatischen Hetzern
noch heute agieren radikale
Schwätzer
Bunt geht es zu zwischen den Kulturen
zu unterschiedlich ticken traditionelle Uhren
Hindus, Moslems, Christen und alle Ismen
haben ihre unterschiedlichen Schichten
Es geht um Einfluss und Macht
Words abuzz meaningfully
grotesque blossoms sprout in the public sphere
Presumptuous mumbling, wretched whispering
the disregarded have mutated into heroes
Who are they pillorying again
hiring zealous
good citizens as stooges
Demands formulated through protest
so that everyone finally gets it
Between anger and perceived disrespect
their wounded pride
seeks a foothold
Others should feel guilty
to whom the underdogs so far counted nothing
Opferhelden
Worte
schwirren bedeutungsschwanger
es
sprießen groteske Blüten am Anger
Anmaßendes
Genuschel, elendes Getuschel
die Missachteten sind zu
Helden mutiert
Wen
stellen sie da wieder an den Pranger
dingen
eifernde Gutbürger als Handlanger
Forderungen durch Protest formuliert
damit jeder es endlich kapiert
Zwischen Wut und empfundener
Missachtung
sucht ihr verletzter Stolz einen Halt
Andere sollen sich schuldig
fühlen
denen die Opferhelden bisher nichts galten
-ganter-
Worte schwirren
bedeutungsschwanger
es sprießen groteske Blüten
am Anger
Anmaßendes Genuschel, elendes Getuschel
die Gebrandmarkten sind zu Helden mutiert
Wen stellen sie da wieder an
den Pranger
dingen eifernde Gutbürger als
Handlanger
Wahre Absichten verschleiert
formuliert
damit das Volk es ja nicht
kapiert
Und in der dumpfen Masse gärt
es
verführte Volksseele verklärt
es
Und wer soeben noch als
unbescholten galt
High up in the treetop
A fat bird sways on a thin branch
He swings lustfully, like a human being
as if they were both still child
Time stands still then, everything is light
the wind blows by, brushing feathers and hair
With back and forth gaining distance
from the back and forth of the day
Rays of the setting sun
reflect in the wet foliage
It's almost bedtime for the swinging bird
also, the cheerful person lets go in harmony
Hoch oben in der Baumkrone
wiegt sich ein dicker Vogel
auf dünnem Zweig
Er schaukelt lustvoll, einem
Menschen gleich
als wären sie beide noch Kind
Die Zeit steht dann still,
alles ist leicht
der Wind streicht vorbei,
streift Federn und Haar
Mit hin und her Abstand
gewinnen
zum Hin und Her des
Tages
Strahlen der untergehenden
Sonne
reflektieren im nassen
Blattwerk
Für den Schaukler ist bald
Schlafenszeit
auch der beschwingte Mensch
lässt`s gut sein
-ganter-
.JPG)
Hoch oben in der Baumkrone
wiegt sich ein dicker Vogel
auf dünnem Zweig
Er schaukelt lustvoll, einem Menschen
gleich
als wären sie beide noch Kind
Die Zeit steht dann still,
alles ist leicht
der Wind streicht vorbei,
streift Federn und Haar
Mit hin und her Abstand
gewinnen
zum Hin und Her des Tages
Strahlen der untergehenden
Sonne
reflektieren im nassen
Blattwerk
Für den Schaukler ist bald
Schlafenszeit
life
becomes manageable
Becomes
visible without surprises
being one
unit, it runs towards completion
Life dreams
do not end, they abscond
the story
within us runs equally of that
It has
developed with no activity of our own
in the end
it fades, dissolves
Everything
is art, everything is philosophy
united in
one work
What was is
frankly recognised
disbanding
is not fleeing
Verflüchtigung
Im hohen Alter
wird das Leben überschaubar
Wird sichtbar ohne Überraschungen
gefügt läuft es auf Vollendung zu
Lebensträume enden nicht, sie entfliehen
die Geschichte in uns ist dem gleich
Sie hat sich entwickelt ohne Zutun
zum Schluss verblasst sie, löst sich auf
Alles ist Kunst, alles Philosophie
vereint zu einem Werk
Was war, wird offenherzig anerkannt
Verflüchtigung ist keine Flucht
-ganter-
Im hohen Alter
wird das Leben überschaubar
Wird sichtbar ohne Überraschungen
gefügt läuft es auf Vollendung zu
Lebensträume enden nicht, sie entfliehen
die Geschichte in uns ist dem gleich
Sie hat sich entwickelt ohne Zutun
zum Schluss verblasst sie, löst sich auf
Alles ist Kunst, alles Philosophie
vereint zu einem Werk
Was war, wird offenherzig anerkannt
die Verflüchtigung ist keine Flucht
-ganter-
Good and rationality
announce their engagement as a dream couple
Finally they are united
but who
determines what is meant by this
Because in
happiness there is reservation
too much of
a good thing makes it stale
A small
blemish on the reputation
reminds, it
could be different
This
characteristic, known as immorality
it is the
salt in the invigorating soup
Ethicists
and moralists are irritated
Narrative
Das Gute und die Vernunft
gibt als Traumpaar seine
Verlobung kund
Endlich scheinen sie vereint
doch wer bestimmt, was damit gemeint
Denn im Glück ist stets ein Glimmen
zu viel des Guten macht es schal
Ein kleiner Fleck auf weißer Weste
erinnert, es könnte auch anders sein
Dieses Merkmal, bekannt als Unmoral
es ist das Salz in der belebenden Suppe
Ethiker und Moralisten sind irritiert
weil das Gute in der Praxis häufig variiert
-ganter-
Das Gute und die Vernunft
gibt als Traumpaar seine
Verlobung kund
Endlich scheinen sie vereint
doch wer bestimmt, was damit gemeint
Denn im Glück ist stets ein Glimmen
zu viel des Guten macht es schal
Ein kleiner Fleck auf weißer Weste
erinnert, es gibt da noch ein anderes Mal
Dieses Merkmal, bekannt als Unmoral
es ist das Salz in der belebenden Suppe
Ethiker und Moralisten sind irritiert
weil das Gute in der Praxis häufig variiert
set
yourself apart or embrace everyone
Being nationalistic
or international
these areas
of tension exist everywhere
Demanding
understanding with weapons
is common,
but wrong
Power
seduces violence
promotes
the arms race
Humanity
has proven
peaceful
coexistence is possible
Reason is
to be used as a trump card
Abrüsten
Individuum, Heimatfreund, Weltbürger
sich abgrenzen oder alle umarmen
Nationalistisch sein oder international
sind Spannungsfelder überall
Verständnis mit Waffen einfordern
ist üblich, aber falsch
Macht verführt zur Gewalt
die Rüstungsspiralen fördert
Die Menschheit hat bewiesen
friedliches Miteinander ist möglich
Vernunft ist als Trumpf einzusetzen
beharrlich sein gegen Intoleranz
-ganter-
Individuum, Heimatfreund, Weltbürger
sich abgrenzen oder alle umarmen
Nationalistisch sein oder international
sind Spannungsfelder überall
Verständnis mit Waffen einfordern
ist üblich, aber falsch
Macht verführt zur Gewalt
die Rüstungsspiralen fördert
Die Menschheit hat bewiesen
friedliches Miteinander ist möglich
Vernunft ist als Trumpf einzusetzen
beharrlich sein gegen Intoleranz
-ganter-
Dual
Wallowing in exuberance
happily ignoring the mind
Savouring such moments
as a respite from harsh reality
Dionysian
extravagance
after
Apollonian rigour
Opposites
apparently, but
dual a
successful couple
This interplay needs to be fed
we willing
to make sacrifices for this
Self-exploitation is the price
you pay with adaptation and diligence
Im Überschwang sich suhlen
vor Glück den Verstand ignorieren
Solche Momente auskosten
als Erholung von rauer Realität
Dionysische Extravaganz
nach apollonischer Strenge
Gegensätze scheinbar, aber
dual ein erfolgreiches Paar
Dies Wechselspiel will gefüttert sein
dafür sind wir auch opferbereit
Selbstausbeutung ist der Preis
man zahlt mit Anpassung und Fleiß
-ganter-
Im Überschwang sich suhlen
vor Glück den Verstand ignorieren
Solche Momente auskosten
als Erholung von rauer Realität
Dionysische Extravaganz
nach apollonischer Strenge
Gegensätze scheinbar, aber
dual ein erfolgreiches Paar
Dies Wechselspiel will gefüttert sein
dafür sind wir auch opferbereit
Selbstausbeutung ist der Preis
man zahlt mit Anpassung und Fleiß
-ganter-
Taking off
skilfully celebrated
cards then
dealt silently
with the
small change stingy
Pushing,
exchange glances, insinuation
angry
disapproval
Die Skatspieler
Abheben gekonnt zelebriert
Karten dann stumm verteilt
Reizen, feixen
mit dem Kleingeld geizen
- mauert da einer?
Sagen, fragen, sich ereifern
ängstlich nach dem Stocke greifen
Karten schützen vor der Brust
für den Kiebitz ein Verdruss
Schubsen, Blicke, Andeutung
wütende Missbilligung
Und zum Schluss dann das Palaver
wer war diesmal der Versager
.JPG)
All days
seem the same
but they
are never the same thing
I keep a
diary to distinguish them
to avoid
wrong conclusions
Words, cages
of the thoughts
conduce to
preserve elapsed time
Layers of
history
consistent,
but reinterpretable
Tiredness,
pleasant escape
sleep
offers asylum
Break from
the eternal same
dreaming
the essence of it
Alle Tage scheinen gleich
doch niemals sind sie dieselben
Führe Buch, sie zu unterscheiden
um Fehlschlüsse zu vermeiden
Worte, Käfige der Gedanken
verflossene Zeit wird präpariert
Schichten der Geschichte
gleichbleibend, aber neu deutbar
Müdigkeit, wohlige Flucht
der Schlaf bietet Asyl
Pause vom ewig Gleichen
träumen die Essenz daraus
-ganter-
Alle Tage scheinen gleich
doch niemals sind sie dieselben
Führe Buch, sie zu unterscheiden
um Fehlschlüsse zu vermeiden
Worte, Käfig der Gedanken
verflossene Zeit wird präpariert
Schichten der Geschichte
gleichbleibend, aber neu interpretiert
Müdigkeit, wohlige Flucht
der Schlaf bietet Asyl
Pause vom ewig Gleichen
träumen den Extrakt daraus
-ganter-
Scraps of words that grind each other
their aim is to hurt
Staccato
syllables spoken
broken with
grammar
Formulated aggressively
so that the other get it
“Who opinion leader is
and who exhausted submits”
The liberal
stands befuddled
helpless
naked in these battle of words
Sends well-intentioned
signals
"You're absolutely right..."
Wortfetzen die sich wetzen
ihr Ziel ist zu verletzen
Stakkato Silben gesprochen
mit Grammatik gebrochen
Angriffslustig formuliert
damit der andere kapiert
„Wer Meinungsführer ist
und wer sich entkräftet
unterwirft“
Verdattert steht der Liberale
hilflos nackt im Wortgefecht
Sendet gut gemeinte Signale
„Sie haben ja vollkommen
recht...“
-ganter-
Wortfetzen die sich wetzen
ihr Ziel ist zu verletzen
Stakkato Silben gesprochen
mit Grammatik gebrochen
Angriffslustig formuliert
damit der andere kapiert
Wer Meinungsführer ist
und wer sich entkräftet unterwirft
Verdattert steht der Liberale
hilflos nackt im Wortgefecht
Sendet gut gemeinte Signale
„Sie haben ja vollkommen
recht...“
-ganter-
The good citizen, the proud citizen
bourgeois, is that still fine?
The well-fed
citizen, the free citizen
what is non-conforming about it?
Peasant,
worker, or soldier
fused in
human rights
Though
unequal in their kind
but as free
men, not as servants
Society is
divided
groups
share the power
Fairness in
distribution
can only be
achieved through solidarity
Gesellschaft
Der brave Bürger, der stolze
Bürger
bürgerlich, ist das noch
fein?
Der satte Bürger, der freie
Bürger
was ist daran gemein?
Bauer, Arbeiter oder Soldat
verschmolzen in Menschenrecht
Zwar ungleich in ihrer Art
doch als Freie, nicht als Knechte
Gespalten ist die Gesellschaft
in Gruppen teilt sich die Macht
Fairness bei der Verteilung
wird nur durch Solidarität geschafft
-ganter-
Solidarität
Der brave Bürger, der stolze
Bürger
bürgerlich, ist das noch
fein?
Der satte Bürger, der freie
Bürger
was ist daran gemein?
Bauer, Arbeiter oder Soldat
verschmolzen nach gültigem Recht
Doch ungleich in ihrer Art
scheinen sie des Bürgers Knecht
Gespalten ist die Gesellschaft
in Gruppen teilt sich die Macht
Fairness bei der Verteilung
-ganter-
briskly his
steps
Thoughts
run along with the beat
as if they
were riding on him
He runs in
a circle, they also turn
to break
the rounding, he stops
His gaze sweeps,
so his thoughts too
freed from
the beat, present rises
TV pictures
flicker in the parlours
man, out
there has his own programme
In the houses
people watch world events
outside he
is under the spell of nature
Ein Mensch geht um den Häuserblock
zügig seine Schritte
Gedanken laufen mit im Takt
als ob sie auf ihm ritten
Er läuft im Rund, auch sie im Drehen
den Kreis zu brechen, bleibt er stehen
Sein Blick schweift, die Gedanken auch
befreit vom Takt steigt Gegenwart auf
Fernsehbilder flimmern in den Stuben
der im Freien ist sich selbst Programm
Weltgeschehen mögen
die innen lugen
draußen steht er mit der Natur im Bann
-ganter-
