Mirabellen im Winter

Vorbereitung auf 2019

Startgedanken

Noch liegt alles vor mir –

noch ist alles frei

wie wird es sein?

Gedanken sortieren

mich neuformieren

Glaube an die eigene Kraft

welch ein Glück, solange man sie hat

Offen will ich mich geben

nicht verschließen dem Leben

Bin auf Neues gefasst

diesmal wird keine Chance verpasst!

-ganter-

Hardworking mermaids

Good ghosts, apparently stepped out of the ocean

now they're cleaning our rooms

I shuffle for breakfast in the all-inclusive

Buenas, is kindly the women’s greeting

The sea is so soft

but the surf is hard

It whips me in a fierce battle

before I can finally swim.

The blue bracelet cut up

I feel driven out of paradise.

Soon the memory has faded

but stayed with hardworking mermaids 

-ganter-

Auszeit

Gute Geister, anscheinend den Fluten entstiegen

jetzt putzen sie jeden Raum

Ich schlurfe zum Frühstück im Allinclusiven

Buenas, grüßen freundlich die Frauen

Das Meer ist so sanft

doch die Brandung ist hart

Es peitscht mich im wilden Kampf

bevor ich endlich schwimmen darf

Das blaue Armband zerschnitten

vertrieben fühle ich mich aus dem Paradies

Bald schon ist die Erinnerung verblichen

die an fleißige Meerjungfrauen blieb

-ganter-

Hero

Leadership

Allrounder and so much more

what a guy is this Beau

                                         But sometimes he feels exhausted                                           

he simply company wants.   

He buys an unbelievable wool milk pig

both complement each other perfect

Their versatile talents are bundled  

anyway, they do nothing rushed

Now they dance around the world

in high societies best salons

For the gray mass they seem to be idols

lifting them up to rule on their throne

-ganter-

Traumtaucher

Dämmerndes Licht

Schatten, der bricht

Beenden das Streben

glücklich ergeben

Vergessen die Tage

voller Mühsal und Plage

Vorbei ist das Jagen

vollbracht sind die Taten

Träumen von Mythen

wirre Geschichten erdichten

Irrlichter blitzen grell in den Schlaf

bizarre Bilder meines eigenen Grals

           -ganter-

Siegertypen

Tausendsassa und noch viel mehr

was für ein Typ ist dieser Kerl

Doch manchmal ist er ganz klein

fühlt sich so fürchterlich allein

So kauft er sich ein Woll-Milch-Schwein

beide ergänzen sich ganz ungemein

Ihre vielseitigen Talente bündeln sie

brechen auch manches übers Knie

Sie tanzen auf den Bühnen der Welt herum

verkehren mit der High Society in besten Salons

Der grauen Masse scheinen sie Idole

die hebt sie auf den Regierungs-Throne 

-ganter-

Unaufhaltsam

Treiben im Lebensstrom

einem unbekannten Meere zu

Rudern zwecklos

Inexorable

Driving in the stream of life

to an unknown sea

Rowing useless

Fenster

View back through the window

Kriegstagebuch 1945

Wortfluss gleich sanftem Rauschen

andächtig den Geschichten lauschen

Hinter Fensterscheiben sitzen

Regenduft saugen durch Ritzen

Aus drei Knöpfen und Dornen

eine Theatergruppe formen

Draußen hüpfen die Tropfen

in Pfützen ohne Herzklopfen

           

Ich werde ersten Bücher lesen

glauben, es sei eine andere Welt gewesen

Weit weg von dem Hier und Heute

hinter Glas, das die Sonne scheute

A child`s war diary 1945

           

Words floating equal a soft sound

listening stories with attention

Sitting behind window panes

sucking rain scent through cracks

A theater group forming

by three buttons and withered thorns

Outside hopping the drops

in puddles without palpitations

I will read first books

believe it was a different world

Far away from here and now

behind glass that spared the sun

-ganter-

Zero

Empty

Absolute emptiness

What a rubbish - zero is still there

Yes, it`s still there

This emptiness stares at me

A color

Of course: Grey!

I will fall into these hole

with a feeling of happiness

Buddhist Bliss - No!

Emptiness means to me

lots of space for me

I feel the need for filling a vacuum

with an urge, that leads to creation

Absence of tangible asks my instincts

Rebellion against the nothing!

Leere

Absolute Leere

welch ein Quatsch

dann ist ja sie noch da

diese Leere

die mich anstarrt

als Farbe

natürlich: Grau!

Mich fallen lasen

in sie hinein

als Glücksgefühl

Buddhisten-Seligkeit

nein!

Verlust, Trennungsschmerz

Leere heißt: etwas ist nicht da

Vakuum füllen müssen

dieser Drang

etwas schaffen, kreieren

die Abwesenheit von Greifbarem

fordert mich

ruft meine Instinkte wach

Rebellion gegen ein Nichts!

-ganter-

Protection

Walking under trees through the park

rain drips out of their foliage

I bend over to pick a chestnut fruit

which crept just out of its shell

Paths in cultivated nature

colonnaded aisles lined by trunks

Solemnly, like a cathedral

light beams of leaf vaults

Tranquility, beauty, freshness

I turn home with these treasures  

And to protect me from evils

I now have a chestnut in my bag

-ganter-

Blattgewölbe

Ich gehe unter Bäumen im Park

aus deren Blattwerk Regen tropft

Bücke mich und berge eine Frucht

die aus einer Kastanien-Schale kroch

Es sind Wege in gepflegter Natur

Stämme säumen säulenartig Gänge

Feierlich, einer Kathedrale gleich

mit Lichtstrahlen aus Blättergewölben

Beschaulichkeit, Schönheit, Frische

zufrieden kehre ich mit diesen Schätzen heim

Als Schutz vor bösen Geistern

habe ich jetzt die Kastanie dabei

-ganter-

Havens

In the pale evening with grey light  

black birds are flying home

Veiled women have now the right 

to leave their grey houses

Life dissolves from hiding

cautiously in formation

Help in Community providing

that`s their traditional regulation

Freedom or haven

imprisoned in tradition

Only a few succeed in a song

the tones of their own

-ganter-

Gemeinschaften

Eingebunden

In der abendlichen Blässe

fliegen schwarze Vögel heim 

Aus den grauen Häuserzeilen

kommen verhüllte Frauen frei 

Leben löst sich aus Verstecken  

vorsichtig in Formation

Die Gemeinschaft bietet Hecken

schützt die Schwachen in Union

Freiheit oder Geborgenheit

eingesperrt in Tradition

Nur wenigen gelingt ihr Lied

mit einem eigenen Ton

-ganter-

Luftzug

Fixpunkte

Ewigkeit genießen ohne Uhr

Unendlichkeit begehen unbegrenzt

   Nur

vorstellen kann man sich beides nicht

      Doch

ohne diese Dimensionen 

was wäre dann

wahrscheinlich ein geistiges Chaos

  Was

bliebe uns dann noch

ohne Raum und Zeit

welche Orientierung hätten wir?

-ganter-

Wasservögel

Ruheständler

Der pensionierte Oberstudienrat

betrachtet sinnend

Auf Porzellan gemalte Enten

wie lebend scheinen sie

Der graue Rentner füttert täglich

Wasservögel beim Stadtparkteich

Wie gemalt wirken sie auf ihn

mit ihren froh schattierten Federn

Zwei alte Knaben erfreuen sich

so gleichermaßen an den Tieren

Ihre Lebensläufe münden hier

in der Betrachtung all des Schönen

-ganter-

Word-Web

Magic of writing

Meaningless words strung together

meaningless sentences for a pastime

Sure, I'm about the course

sense will come, and it will be fine

Interpretations are growing in progress

doings often create clarifications 

Relax writing can't be pointless

understanding comes with the time

And so, I am scribbling quite playfully

the Universe on a note paper

Understanding Big Bang and FIFA rules

even without science – later.

-ganter-

Wortmagie

Belanglose Worte aneinandergereiht

sinnlose Sätze zum Zeitvertreib

Sicher bin ich mir über den Verlauf

irgendwie ergibt sich ein Sinn daraus

Deutungen wachsen im Progress 

neben dem Tun läuft ein Klärungsprozess

Sinnlos kann mein Schreiben nicht sein

schlussendlich kommt Verstehen rein

Und so kritzle ich ganz spielerisch

das Universum auf mein Blatt

Verstehe Urknall und FIFA-Regeln

auch ohne Wissenschaft fast glatt 

-ganter-

Procession

Heroes Bad Luck

The triumph procession comes to a halt

elephants trample flat the tanks

The tanks are only from cardboard mâché 

the hero on the wagon doesn't feel okay

It starts to rap his heart

maybe they will break him all bones

The battle glow has vanished

the battle winner disappears the courage

He doesn't want to die so miserable

he must hide his fear

But elephants anger knows no mercy

they make him small, this great Poor

-ganter-

Elefantenrache

Siegerpech

Der Triumphzug kommt ins Stocken

Elefanten trampeln die Panzer platt

Die Tanks sind nur aus Pappmaschee 

der Held auf dem Wagen fühlt sich nicht okay

Es beginnt sein Herz zu pochen

vielleicht brechen sie ihm alle Knochen

Verschwunden ist die Kampfesglut

dem Schlachtensieger schwindet der Mut

Er will hier nicht elendig verrecken

seine Angst muss er verstecken

Doch Elefantenwut kennt kein Erbarmen

sie machen ihn klein, den großen Armen

-ganter-

Birth of thoughts

Thoughts escape

The good idea, I couldn't hold

Couldn't bring it in my port   

So, it happens very often

with my unexpected minds

Suddenly they are forgotten  

I really don`t know why  

I tried to catch them with a cunning

traps should help me by their banning

Pencil and paper, even a microphone

I, in waiting, hold  

But I wait in vain for inspiration

sudden thoughts only play with me

The acumen reports disappointment

it's a travesty

-ganter-

Gedankenflucht

Der gute Einfall

ich konnte ihn nicht halten

Konnte ihn nicht

zur vollen Blüte entfalten

So passiert es mir oft

mit blitzgescheiten Ideen

Plötzlich sind sie weg

kann sie nicht mehr sehen

Schlau wollte ich sein

und stellte Fallen auf

Bleistift und Papier

sogar ein Mikrofon war dabei

Warte vergeblich auf Inspiration

die spielt nur mit mir

Der Einfall meldet Ausfall

es ist ein Hohn

-ganter-

Connection

The lake spread out in blue

seems still to be quite cold

Will I risk it and take a bath?

Of course, I must go these path

I start swimming in nature

as I have done it every June

Concerns are only a playing

of a useless inside saying

I am back in elements

my nest before I was born

Up in the sky a Red Milan

we both in soul connection

Der See liegt da so herrlich blau

ob ich mich ins Kalte trau?

Natürlich nehme ich ein Bad

nichts führt vorbei an diesem Pfad

Schwimm-Start in freier Natur

in jedem Juni die gleiche Prozedur

Bedenken sind nur ein Zieren

gegen inneres wollüstiges Gieren

Zurückkehren ins nasse Element

dem feuchten Nest vor meiner Geburt

Oben gleitet der Milan so ungehemmt

seine Seele scheint mit meiner verzurrt

-ganter-

Waldsee

Standhaft

Der See liegt da, so herrlich blau

Es ist erst Mai, ob ich mich trau

Natürlich werde ich schwimmen

wie immer in jedem Jahr

Werd` Bedenken überstimmen

mich überwinden – ist doch klar

Als es vollbracht, im kühlen Nass

kehrt Zufriedenheit ein in mir

Eine Tat getan, die müßig war

mir aber bedeutet sie recht viel

-ganter-