Herbst

  

Stürmisch braust der Wind

die bunte Zeit ist jetzt dran

Kraft und Kunst vereint

-ganter-

Harmony

 

High up in the treetop

A fat bird sways on a thin branch

He swings lustfully, like a human being

as if they were both still child

 

Time stands still then, everything is light

the wind blows by, brushing feathers and hair

With back and forth gaining distance

from the back and forth of the day

 

Rays of the setting sun

reflect in the wet foliage

It's almost bedtime for the swinging bird

also, the cheerful person lets go in harmony

Hoch oben in der Baumkrone

wiegt sich ein dicker Vogel auf dünnem Zweig

Er schaukelt lustvoll, einem Menschen gleich

als wären sie beide noch Kind

 

Die Zeit steht dann still, alles ist leicht

der Wind streicht vorbei, streift Federn und Haar

Mit hin und her Abstand gewinnen

zum Hin und Her des Tages 

 

Strahlen der untergehenden Sonne

reflektieren im nassen Blattwerk

Für den Schaukler ist bald Schlafenszeit

auch der beschwingte Mensch lässt`s gut sein 

-ganter-

Beschwingt

 

Hoch oben in der Baumkrone

wiegt sich ein dicker Vogel auf dünnem Zweig

Er schaukelt lustvoll, einem Menschen gleich

als wären sie beide noch Kind

 

Die Zeit steht dann still, alles ist leicht

der Wind streicht vorbei, streift Federn und Haar

Mit hin und her Abstand gewinnen

zum Hin und Her des Tages  

 

Strahlen der untergehenden Sonne

reflektieren im nassen Blattwerk

Für den Schaukler ist bald Schlafenszeit

auch der beschwingte Mensch lässt`s gut sein 

-ganter- 

Haiku - Akrobaten

Beeren – Erntezeit

große Vögel auf Ästen

kleine auf Zweigen

 

-ganter-

Disbanding

 

 In old age

life becomes manageable

Becomes visible without surprises

being one unit, it runs towards completion

 

Life dreams do not end, they abscond

the story within us runs equally of that

It has developed with no activity of our own

in the end it fades, dissolves

 

Everything is art, everything is philosophy

united in one work

What was is frankly recognised

disbanding is not fleeing

Verflüchtigung

 

Im hohen Alter

wird das Leben überschaubar

Wird sichtbar ohne Überraschungen

gefügt läuft es auf Vollendung zu

 

Lebensträume enden nicht, sie entfliehen

die Geschichte in uns ist dem gleich

Sie hat sich entwickelt ohne Zutun

zum Schluss verblasst sie, löst sich auf

 

Alles ist Kunst, alles Philosophie

vereint zu einem Werk

Was war, wird offenherzig anerkannt

Verflüchtigung ist keine Flucht

-ganter-

Verflüchtigung

 

Im hohen Alter

wird das Leben überschaubar

Wird sichtbar ohne Überraschungen

gefügt läuft es auf Vollendung zu

 

Lebensträume enden nicht, sie entfliehen

die Geschichte in uns ist dem gleich

Sie hat sich entwickelt ohne Zutun

zum Schluss verblasst sie, löst sich auf

 

Alles ist Kunst, alles Philosophie

vereint zu einem Werk

Was war, wird offenherzig anerkannt

die Verflüchtigung ist keine Flucht

-ganter-

A matter of opinion

Good and rationality

announce their engagement as a dream couple

Finally they are united

but who determines what is meant by this

 

Because in happiness there is reservation

too much of a good thing makes it stale

A small blemish on the reputation

reminds, it could be different

 

This characteristic, known as immorality

it is the salt in the invigorating soup

Ethicists and moralists are irritated

because the good often varies in practice   

Narrative 

Das Gute und die Vernunft

gibt als Traumpaar seine Verlobung kund

Endlich scheinen sie vereint

doch wer bestimmt, was damit gemeint

 

Denn im Glück ist stets ein Glimmen

zu viel des Guten macht es schal

Ein kleiner Fleck auf weißer Weste

erinnert, es könnte auch anders sein

 

Dieses Merkmal, bekannt als Unmoral

es ist das Salz in der belebenden Suppe

Ethiker und Moralisten sind irritiert

weil das Gute in der Praxis häufig variiert  

-ganter-