Neighbouring houses

 

As honeycomb nests seeming the balconies

on the walls of the houses opposite

Comforting, behind the concrete

there is kindred life

 

No neighbour is to be seen

but I feel close to them

Behind the bright walls

there is human aura be sensed

 

I look across, and further up

to the formations of the evening clouds

They are like portraits of the personalities

over in their private hideouts

Nachbarhäuser

Wabennestern gleich die Balkone

an den Häuserwänden gegenüber

Tröstlich, hinter dem Beton

gibt es verwandtes Leben 

 

Kein Nachbar ist zu sehen

doch fühle ich mich ihnen nah

Hinter den hellen Mauern

ist menschliche Aura zu erahnen

 

Hinüber schau ich, und darüber hinweg

sehe die Gebilde der Abendwolken

Gleich Konterfeis der Persönlichkeiten

drüben in ihren privaten Verstecken

-ganter-

Gegenüber

Nachbarhaus

Wabennestern gleich die Balkone

an den Häuserwänden gegenüber

Tröstlich, hinter dem Beton

gibt es artverwandtes Leben 

 

Kein Nachbar ist zu sehen

doch fühle ich mich ihnen nah

Hinter den hellen Mauern

ist menschliche Aura zu erahnen

 

Hinüber schau ich und darüber weg

sehe die Gebilde der Abendwolken

Gleich Konterfeis der Persönlichkeiten

drüben in ihren privaten Verstecken

-ganter-

 

Revival

 

Commemoration or remembrance

both revive the past

Monitions are the one thing

to think back, the other

 

Exhortation or national victory frenzy

collective attunement takes place

Internally, on the other hand, is the reliving

often painful, and is even suppressed

 

Seeing the past as part of life

dealing with it is culture

Coping, processing helps to develop

cheating around is only good for the moment

Gedenken oder Erinnerung

beides belebt Vergangenes

Mahnungen enthält das eine

sich wieder zurückversetzen, das andere

 

Ermahnung oder nationaler Siegesrausch

kollektiv erfolgt die Einstimmung darauf

Innerlich dagegen ist das Wiedererleben

oft schmerzlich, und wird sogar unterdrückt

 

Vergangenheit als Teil des Lebens sehen

der Umgang mit ihr ist Kultur

Bewältigen, verarbeiten hilft sich entwickeln

sich herummogeln dient nur dem Augenblick 

-ganter-

Verarbeitung

 Gedenken oder Erinnerung

beides belebt Vergangenes

Mahnungen enthält das eine

sich wieder zurückversetzen, das andere

 

Ermahnung oder nationaler Siegesrausch

kollektiv erfolgt die Einstimmung darauf

Innerlich dagegen ist das Wiedererleben

oft schmerzlich, und wird sogar unterdrückt

 

Vergangenheit als Teil des Lebens sehen

der Umgang mit ihr ist Kultur

Bewältigen, verarbeiten hilft sich entwickeln

sich herummogeln dient nur  dem Augenblick

-ganter-

Bribe

 

Emotions control our lives

but with reason we hold against

Strategies are developed

forge the instincts to fit it

 

Equipped with this wisdom

I move forward with confidence

If something goes wrong anyway

feelings get excited about ignorance

 

Both is working together

the golden mix ensures satisfaction

Luxury sometimes bribes the mind

unites heart and soul

Gefühle steuern unser Leben

doch mit Verstand hält man dagegen

Entwickelt werden Strategien

die Instinkte passend schmieden

 

Mit dieser Weisheit gewappnet

schreite ich vertrauensvoll voran

Geht trotzdem mal was schief

erregen sich Gefühle über Unverstand

 

Beides wirkt zusammen

der goldene Mix sorgt für Zufriedenheit

Luxus besticht manchmal das Köpfchen

macht Herz und Seele vereint  

-ganter- 

Lebensqualität

Gefühle steuern unser Leben

doch mit Verstand hält man dagegen

Entwickelt werden Strategien

die Instinkte passend schmieden

 

Mit dieser Weisheit gewappnet

schreite ich vertrauensvoll voran

Geht trotzdem mal was schief

erregen sich Gefühle über Unverstand

 

Beides wirkt zusammen

der goldene Mix sorgt für Zufriedenheit

Luxus besticht manchmal das Köpfchen

macht Herz und Seele vereint   

-ganter-

Relationships

 

At the men's hairdresser

was the salon jam-packed on market days

Random meeting in the shopping arcades

belonged to the events of the past

 

Corona and shopping on the Internet

have changed the way we meet

By appointment only and empty city centres

impair human relationships

 

We are on the way to a digital society

and talk a lot about AI

The question is what remains of the human

and what of the artificial will prevail

Beim Herrenfrisör war der Salon,

besonders an Markttagen, meist proppenvoll

Zufälliges Treffen in den Einkaufspassagen

gehörte zu den Ereignissen vergangener Tage

 

Corona und Shopping im Internet

haben das Zusammentreffen verändert

Nur nach Termin und leere Innenstädte

beeinträchtigen mitmenschlichen Beziehungen 

 

Wir sind auf dem Weg zur Digitalgesellschaft

und sprechen viel über KI

Die Frage ist, was bleibt vom Menschlichen

und was vom Künstlichen wird überwiegen

-ganter-