Relationships

 

At the men's hairdresser

was the salon jam-packed on market days

Random meeting in the shopping arcades

belonged to the events of the past

 

Corona and shopping on the Internet

have changed the way we meet

By appointment only and empty city centres

impair human relationships

 

We are on the way to a digital society

and talk a lot about AI

The question is what remains of the human

and what of the artificial will prevail

Beim Herrenfrisör war der Salon,

besonders an Markttagen, meist proppenvoll

Zufälliges Treffen in den Einkaufspassagen

gehörte zu den Ereignissen vergangener Tage

 

Corona und Shopping im Internet

haben das Zusammentreffen verändert

Nur nach Termin und leere Innenstädte

beeinträchtigen mitmenschlichen Beziehungen 

 

Wir sind auf dem Weg zur Digitalgesellschaft

und sprechen viel über KI

Die Frage ist, was bleibt vom Menschlichen

und was vom Künstlichen wird überwiegen

-ganter-

Digitalisierung

 

Beim Herrenfrisör war der Salon,

besonders an Markttagen, meist proppenvoll

Zufälliges Treffen in den Einkaufspassagen

gehörte zu den Ereignissen vergangener Tage

 

Corona und Shopping im Internet

haben das Zusammentreffen verändert

Haareschneiden nach Terminvergabe

und leere Innenstädte sind schade

 

Wir sind auf dem Weg zur Digitalgesellschaft

und sprechen viel über KI

Die Frage ist, was bleibt vom Menschlichen

und was vom Künstlichen wird überwiegen

-ganter-

Helpfulness

 People on the street and in the media

outraged, they make their opinion known

Getting upset is stimulating for them

it is their culture of outrage

 

Greedy zeal of the eternal witch burners

destroying their victim, they wait no longer

With shrill tones they demand destruction

quick processes, in the forest in the clearing

 

What luck are the others

the hands-on helpers show up in need

Astonished and reconciled, I perceive them

they exist, according to my hope, in majority

Hilfsbereitschaft

Menschen auf der Straße und in Medien

empört geben sie ihre Meinung kund

Sich aufregen ist für sie anregend

es ist ihre Empörungskultur

 

Gierender Eifer der ewigen Hexenverbrenner

ihr Opfer vernichten, sie warten nicht länger

Mit schrillen Tönen verlangen sie Vernichtung

schnelle Prozesse, im Wald auf der Lichtung

 

Welches Glück sind die anderen

die zupackenden Helfer tauchen auf in der Not

Erstaunt und versöhnt nehme ich sie wahr

es gibt sie, nach meiner Hoffnung, in Überzahl

-ganter-

Hilfsbereitschaft

 Menschen auf der Straße und in Medien

empört geben sie ihre Meinung kund

Sich aufregen ist für sie anregend

es ist ihre Empörungskultur

 

Gierender Eifer der ewigen Hexenverbrenner

ihr Opfer vernichten, sie warten nicht länger

Mit schrillen Tönen verlangen sie Vernichtung

schnelle Prozesse, im Wald auf der Lichtung

 

Welches Glück sind die anderen

die zupackenden Helfer tauchen auf in der Not

Erstaunt und versöhnt nehme ich sie wahr

es gibt sie, nach meiner Hoffnung, in Überzahl

-ganter- 

Brute force

Hypatia of Alexandria was clever and strong

lynched by the Christian mob

A beacon of collective intolerance

as a woman, she was too independent for them

 

Fanaticism, fuelled by dogmatic agitators

radical babblers are still active today

Colourful are the behaviours between the cultures

the traditional clocks are ticking too different

 

Hindus, Muslims, Christians and all isms

have their different social classes

It's about influence and power

brute force seems to be an effective means 

Hypatia von Alexandria war klug und stark

gelyncht vom christlichen Mob

Ein Fanal kollektiver Intoleranz

als Frau war sie denen einfach zu unabhängig

 

Fanatismus, geschürt von dogmatischen Hetzern

auch heute agieren radikale Schwätzer

Bunt geht es zu zwischen den Kulturen

zu unterschiedlich ticken die traditionellen Uhren

 

Hindus, Moslems, Christen und alle Ismen

haben ihre unterschiedlichen Schichten

Es geht um Einfluss und Macht

ein probates Mittel scheint brachiale Kraft 
 

 Hypatia von Alexandria war klug und stark

gelyncht vom christlichen Mob

Ein Fanal kollektiver Intoleranz

als Frau war sie denen einfach zu schlau

 

Fanatismus, geschürt von dogmatischen Hetzern

noch heute agieren radikale Schwätzer

Bunt geht es zu zwischen den Kulturen

zu unterschiedlich ticken traditionelle Uhren

 

Hindus, Moslems, Christen und alle Ismen

haben ihre unterschiedlichen Schichten

Es geht um Einfluss und Macht

ein probates Mittel scheint brachiale Kraft  

-ganter-

Underdogs

 

Words abuzz meaningfully

grotesque blossoms sprout in the public sphere

Presumptuous mumbling, wretched whispering

the disregarded have mutated into heroes

 

Who are they pillorying again

hiring zealous good citizens as stooges

Demands formulated through protest

so that everyone finally gets it

 

Between anger and perceived disrespect

their wounded pride seeks a foothold

Others should feel guilty

to whom the underdogs so far counted nothing

Opferhelden

 

Worte schwirren bedeutungsschwanger

es sprießen groteske Blüten am Anger

Anmaßendes Genuschel, elendes Getuschel

die Missachteten sind zu Helden mutiert 

 

Wen stellen sie da wieder an den Pranger

dingen eifernde Gutbürger als Handlanger

Forderungen durch Protest formuliert

damit jeder es endlich kapiert

 

Zwischen Wut und empfundener Missachtung

sucht ihr verletzter Stolz einen Halt

Andere sollen sich schuldig fühlen

denen die Opferhelden bisher nichts galten

-ganter-