Cheeky
fruits
As a
ripe fruit I sit under a tree
surrounded
by overripe fruits
Late
summer sun rays, also ripe
are
warming us on this mild day
Rosy
fruits promise savoury sweetness
white-haired
man dreams of late happiness
Together
we wait relaxed and peaceful
here
we are safe, no one who picks us up
Mild reverie
comes over me in this idyll
we all are
nature, we are from one piece
Finally, I walk
buoyantly forth
leave the
fruits between yellow leaves
|
Schöne Früchtchen
Als reife Frucht sitze ich unterm Baum
umringt von überreifen Früchten
Spätsommers Sonnenstrahlen, auch schon reif
wärmen uns an diesem milden Tag
Rotwangige versprechen herzhafte Süße
Weißhaariger träumt vom späten Glück
Gemeinsam warten wir entspannt und friedlich
hier sind wir sicher, niemand der uns pflückt
In dieser Idylle fühle ich entrückt
Natur ist alles, wir sind aus einem Stück
Schließlich gehe ich beschwingt von dannen
lass das Obst zwischen gelben Blättern zurück
|
|
Reseda green
changes the evening sky
frees him from
the loveliness of pink
Bright yellow forms a pedestal underneath
Clouds abstract
themselves in last glow
Down on the
floor a contrast program
the country
already is in the night hands
Dark wires
between heaven and earth
on which resting
black birds in large numbers
The colors fade
only in the distance it still glows
The last ravens come fluttering
then the
picture sinks into nocturnal silence
|
Resedagrün changiert den Abendhimmel
befreit ihn von der Lieblichkeit des Rosarot
Leuchtendes
Gelb bildet darunter einen Sockel
Wolken abstrahieren sich in letzter Glut
Unten auf dem Boden ein Kontrastprogramm
das Land ist schon in nächtlicher Hand
Zwischen Himmel und Erde dunkle Drähte
drauf ruhen schwarze Vögel in großer Zahl
Die Farben
verblassen
nur in der
Ferne glüht es noch
Die letzten
Raben kommen geflattert
dann versinkt das Bild in nächtlicher Ruh
|
|
Slowly light
starts in the autumn morning
twilight
shines through the haze
Moisture as
a dark road glitter
Redness
permeates the clouds in a fine shimmer
No human
voice yet disturbs the silence
motionless
the blackness of the branches
Last stars shine
in the sky and
the moon
still shows its familiar face
Inside of this
early morning is the seed
the power of
love for the day
Humanity just
as normal
"Being
cheerful" as happiness of life
|
Licht müht sich in den herbstlichen Morgen
Dämmerschein durchzieht den Dunst
Feuchtigkeit als dunkler Straßenschimmer
Röte durchwirkt die Wolken im feinen Flimmer
Noch stört kein Menschenlaut die Stille
bewegungslos die Schwärze des Geästs
Am Himmel glänzen letzte Sterne und
der Mond zeigt noch sein trautes Gesicht
In dieser frühen Starre ruht als Saat
die Kraft zur Liebe für den Tag
Menschlichkeit so ganz normal
„heiter sein“ als Lebensglück
|
