Hamsters on a wheel

 

Act of creation

 

Like hamsters on a wheel

we have a lot to do

When it is done

the next thing will not let us rest

 

Redeeming is the start

freed from the waiting time

Multiple thought-out deed

cries out for enforcement

 

After that, other things are already waiting

you move to the beat

It liberates and binds synchronously

an eternal act of creation

Schöpfungsakt

Wie die Hamster im Laufrad

haben wir viel zu tun

Ist etwas vollbracht

lässt Nächstes uns nicht ruhen

 

Erlösend ist der Start

befreit von der Wartezeit

Mehrfach durchdachte Tat

nach Vollstreckung schreit

 

Danach wartet anderes schon

man bewegt sich im Takt

Der befreit und bindet synchron

ein ewiger Schöpfungsakt

-ganter-

Taten

 Schöpfungsakt

 

Wie die Hamster im Laufrad

haben wir viel zu tun

Ist etwas vollbracht

lässt Nächstes uns nicht ruhen 

 

Erlösend ist der Start

befreit von der Wartezeit

Mehrfach durchdachte Tat

nach Vollstreckung schreit

 

Danach wartet anderes schon

man bewegt sich im Takt

Der befreit und bindet synchron

ein ewiger Schöpfungsakt

-ganter-

Old White Men

 

Old Men

reign supreme on balconies

Old men, they say

can spare themselves there

 

White men

have to be old

For wise men

this is completely indifferent

 

Like the tree

on steep slope

Do these men often survive

on their balconies quite long

Alte Männer

herrschen auf Balkonen

Alte Männer, sagt man

können sich dort schonen

 

Weiße Männer

haben alt zu sein

Weisen Männern

ist das völlig gleich

 

Wie der Baum

am steilen Hang

Manchmal überleben

sie recht lang

-ganter-

Balkonherrscher

Alte Männer

herrschen auf Balkonen

Alte Männer, sagt man

können sich dort schonen

 

Weiße Männer

haben alt zu sein

Weisen Männern

ist das völlig gleich

 

Wie der Baum

am steilen Hang

Manchmal überleben

sie recht lang

-ganter-

Leviathan

Who likes carrot

and forgot the stick

Suddenly realises in frustration

no one obeys

 

Laissez-faire is an art

it is not leaded by force

In a team, reason dictates

you demand more of himself

 

Freedom and constraint are the poles

which does one confide in?

Personal responsibility that pays off

or does one submit to the Leviathan?

Wer Zuckerbrot mag

und die Peitsche vergaß

Sieht plötzlich frustriert

keiner pariert

 

Laissez-faire ist eine Kunst

gelenkt wird nicht mit Gewalt

Im Team gebietet es Vernunft

sich selbst duscht man kalt

 

Freiraum und Zwang sind die Pole

welchem vertraut man sich an?

Eigenverantwortung, die sich lohne

oder unterwirft man sich dem Leviathan?

-ganter-

 

Laissez-faire

Wer Zuckerbrot mag

und die Peitsche vergaß

Sieht plötzlich frustriert

keiner pariert

 

Laissez-faire ist eine Kunst

gelenkt wird nicht mit Gewalt

Im Team gebietet es Vernunft

sich selbst duscht man kalt

 

Freiraum und Zwang sind die Pole

wem vertraut man sich an

Eigenverantwortung, die sich lohne

oder unterwirft man sich dem Leviathan

-ganter- 

 

Corpses

Oh, these terrible days

bring totally out of balance

Habits do not find space

when going to the corpses

 

Swaying figures

shuffling funeral march

Consoling fuss

there is no getting around it

 

The new will be like the old

won from clay, crumbled to ashes

But beyond, there in the afterlife

all delights will come again

Oh, diese schrecklichen Tage

bringen total aus der Waage

Gewohnheiten streichen

es geht zu den Leichen

 

Schwankende Gestalten

schlurfender Trauermarsch

Trostspendendes Brimborium

darum kommt man nicht herum

 

Das Neue wird wie das Alte sein

aus Lehm gewonnen, zu Asche zerronnen

Aber jenseits, da im Jenseits

werden alle Wonnen wiederkommen

 

-ganter-