Society

The good citizen, the proud citizen

bourgeois, is that still fine?

The well-fed citizen, the free citizen

what is non-conforming about it?

 

Peasant, worker, or soldier

fused in human rights

Though unequal in their kind

but as free men, not as servants

 

Society is divided

groups share the power

Fairness in distribution

can only be achieved through solidarity 

Gesellschaft

 

Der brave Bürger, der stolze Bürger

bürgerlich, ist das noch fein?

Der satte Bürger, der freie Bürger

was ist daran gemein?

 

Bauer, Arbeiter oder Soldat

verschmolzen in Menschenrecht

Zwar ungleich in ihrer Art 

doch als Freie, nicht als Knechte

 

Gespalten ist die Gesellschaft

in Gruppen teilt sich die Macht

Fairness bei der Verteilung

wird nur durch Solidarität geschafft

 

-ganter-

 

Solidarität

Solidarität

 

Der brave Bürger, der stolze Bürger

bürgerlich, ist das noch fein?

Der satte Bürger, der freie Bürger

was ist daran gemein?

 

Bauer, Arbeiter oder Soldat

verschmolzen nach gültigem Recht

Doch ungleich in ihrer Art  

scheinen sie des Bürgers Knecht

 

Gespalten ist die Gesellschaft

in Gruppen teilt sich die Macht

Fairness bei der Verteilung

wird nur durch Solidarität geschafft 

 

-ganter-

Spell of nature

 A man walks around the block

briskly his steps

Thoughts run along with the beat

as if they were riding on him

 

He runs in a circle, they also turn

to break the rounding, he stops

His gaze sweeps, so his thoughts too

freed from the beat, present rises

 

TV pictures flicker in the parlours

man, out there has his own programme

In the houses people watch world events

outside he is under the spell of nature

Ein Mensch geht um den Häuserblock

zügig seine Schritte

Gedanken laufen mit im Takt

als ob sie auf ihm ritten

 

Er läuft im Rund, auch sie im Drehen

den Kreis zu brechen, bleibt er stehen

Sein Blick schweift, die Gedanken auch

befreit vom Takt steigt Gegenwart auf

 

Fernsehbilder flimmern in den Stuben

der im Freien ist sich selbst Programm

Weltgeschehen mögen die innen lugen

draußen steht er mit der Natur im Bann

-ganter-

Abendrunde

 Ein Mensch geht um den Häuserblock

zügig seine Schritte

Gedanken laufen mit im Takt

als ob sie auf ihm ritten

 

Er läuft im Rund, auch sie im Drehen

den Kreis zu brechen, bleibt er stehen

Sein Blick schweift, die Gedanken auch

befreit vom Takt steigt Gegenwart auf

 

Fernsehbilder flimmern in den Stuben

der im Freien ist sich selbst Programm

 Weltgeschehen mögen die innen lugen

draußen steht er mit der Natur im Bann

-ganter-

Peace

Where are the annoying criers for peace

why have wars regained acceptance

Have the older ones run out of steam

and the younger are no longer scared

 

Gray was there, and dark foreboding

wait for the sirens to wail

Bombs falling, hands claw at each other

gave a feeling of support

 

The clamour of war was over

people had had enough of heroism

Today the time seems ready again

for playing with fire

Wo sind die lästigen Friedens-Schreier

warum haben Kriege wieder Akzeptanz

Ist den Alten die Puste ausgegangen

und die Jungen sind nicht mehr bang

 

Grau war da, und dunkles Ahnen

warten drauf, dass Sirenen heulen

Bomben fallen, Hände verkrallen

gaben ein Gefühl von Halt

 

Kriegsgeschrei war vorbei

man hatte genug vom Heldentum

Heute scheint die Zeit erneut bereit

fürs Spielen mit dem Feuer

-ganter-

Frieden

Wo sind die lästigen Friedens-Schreier warum haben Kriege wieder Akzeptanz Ist den Alten die Puste ausgegangen und die Jungen sind nicht mehr bang   Grau war da, und dunkles Ahnen warten drauf, dass Sirenen warnen Bomben fallen, Hände krallen gaben einander ein Gefühl von Halt   Kriegsgeschrei war vorbei man hatte genug vom Heldentum Heute scheint die Zeit erneut bereit fürs Spielen mit dem Feuer -ganter-

 

Alone

Nerd lives in his PC

linked, wired, flashed

networked, unrecognized, paired

spied on, marketed, lied to

 

Scraps of language buzz around him

seductive faces flit by

Words are exchanged

no answer is properly listened to

 

The nerd remains pale

can't get out of his skin

Alone with yourself in your own world

he awaits there, connected to AI 

Nerd wohnt in seinem PC

verlinkt, verkabelt, verblinkt

vernetzt, verkannt, verbandelt

bespitzelt, vermarktet, belogen

 

Sprachfetzen umschwirren ihn

girrende Gesichter huschen vorbei

Worte werden getauscht

keiner Antwort richtig gelauscht

 

Der Nerd bleibt blass

kann nicht aus seiner Haut

Allein mit sich in eigner Welt

harrt er, verbunden mit AI, dort aus

-ganter-