Oktobermorgen

Licht müht sich in den herbstlichen Morgen

Dämmerschein durchzieht den Dunst

Feuchtigkeit als dunkler Straßenschimmer

Röte durchwirkt die Wolken im feinen Flimmer

Noch stört kein Menschenlaut die Stille

bewegungslos die Schwärze des Geästs

Am Himmel glänzen letzte Sterne und

der Mond zeigt noch sein trautes Gesicht

In dieser frühen Starre ruht Geborgenheit

Farbenhektik liegt noch weit

Sich sammeln heißt es für den neuen Tag

den diese Morgenstunde uns gebar

-ganter-

Indian Summer

Late in summer

Silvery blue, like a scale dress

fish-colored is the water of the lake

Clear freshness on a warm day

late summer invites me to a bath

High into the sky my gaze goes

looks into a white cloud mixture

Veil images can be deciphered

flowing shapes, painted by the haze

So beautiful, so far, so full of life

Thoughts swim like the body

Detached from all the strife

close to me, far of hustle and bustle

-ganter-

Spätsommer

Hell silbrig, wie ein Schuppenkleid

fischfarben ist das Wasser des Sees

Klare Frische an einem warmen Tag

später Sommer lädt ein zum Bad

Hoch in den Himmel geht mein Blick

sieht in ein weißes Wolkengemisch

Schleierbilder sind zu entschlüsseln

fließende Formen vom Dunst gemalt

So schön, so weit, so voller Leben

Gedanken schwimmen wie der Leib

Losgelöst von allem Schweren 

nah bei mir, von Hektik weit 

-ganter-

Conscious

Conscious

Living aware on this earth

with stopwatch and tape measuring

Different in philosophical sphere

time and space making not a border there

In everyday business we are down-to-earth beings

triumphantly hurrying from deed to deed

But the metaphysically question is, where we came from

and why it all started here

It's not easy to ignore experience

here the one thing applies, but in space seem to be other laws

Reality or dream, Gravity instead of weightlessness

standing firmly on the ground know, there is something else

-ganter-

Bewusst

Sich bewusst sein auf dieser Erde

mit Stoppuhr und Zentimeterband

Anders in philosophischer Sphäre

wo Zeit und Raum vom Geist verbannt

Erdig sind wir bodenständige Wesen

triumphierend eilend von Tat zu Tat

Doch metaphysisch wähnen woher wir kämen

und warum dies alles hier begann

Es ist nicht leicht, Vorstellungen umzudrehen

hier gilt das eine, dort scheinen andere Gesetze zu bestehen

Realität oder Traum, Schwerkraft statt Schwerelosigkeit

fest auf der Erde stehend, während die Seele den Sinn begreift

-ganter-