Ruheständler

Der pensionierte Oberstudienrat

betrachtet sinnend

Auf Porzellan gemalte Enten

wie lebend scheinen sie

Der graue Rentner füttert täglich

Wasservögel beim Stadtparkteich

Wie gemalt wirken sie auf ihn

mit ihren froh schattierten Federn

Zwei alte Knaben erfreuen sich

so gleichermaßen an den Tieren

Ihre Lebensläufe münden hier

in der Betrachtung all des Schönen

-ganter-

Word-Web

Magic of writing

Meaningless words strung together

meaningless sentences for a pastime

Sure, I'm about the course

sense will come, and it will be fine

Interpretations are growing in progress

doings often create clarifications 

Relax writing can't be pointless

understanding comes with the time

And so, I am scribbling quite playfully

the Universe on a note paper

Understanding Big Bang and FIFA rules

even without science – later.

-ganter-

Wortmagie

Belanglose Worte aneinandergereiht

sinnlose Sätze zum Zeitvertreib

Sicher bin ich mir über den Verlauf

irgendwie ergibt sich ein Sinn daraus

Deutungen wachsen im Progress 

neben dem Tun läuft ein Klärungsprozess

Sinnlos kann mein Schreiben nicht sein

schlussendlich kommt Verstehen rein

Und so kritzle ich ganz spielerisch

das Universum auf mein Blatt

Verstehe Urknall und FIFA-Regeln

auch ohne Wissenschaft fast glatt 

-ganter-

Procession

Heroes Bad Luck

The triumph procession comes to a halt

elephants trample flat the tanks

The tanks are only from cardboard mâché 

the hero on the wagon doesn't feel okay

It starts to rap his heart

maybe they will break him all bones

The battle glow has vanished

the battle winner disappears the courage

He doesn't want to die so miserable

he must hide his fear

But elephants anger knows no mercy

they make him small, this great Poor

-ganter-

Elefantenrache